Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

put it sideways

Толкование Перевод

1 lado

m.

1 side (coin).

el cine está a este lado de la calle the cinema is on this side of the street

al lado nearby (cerca)

al lado de beside (junto a)

de al lado next

la casa de al lado the house next door

al otro lado de la calle/frontera, across the street/border

en el lado de arriba/abajo on the top/bottom

a ambos lados on both sides

de lado tilted, at an angle (torcido)

mételo de lado put it in sideways

dormir de lado to sleep on one's side

viento de lado crosswind

atravesar algo de lado a lado to cross something from one side to the other

echarse o hacerse a un lado to move aside

por un lado on the one hand

por otro lado on the other hand

2 place (place).

debe de estar en otro lado it must be somewhere else

de un lado para o a otro to and fro

por todos lados everywhere, all around

iremos cada uno por nuestro lado we will go our separate ways

3 side (faction).

y tú ¿de qué lado estás? whose side are you on?

ponerse del lado de alguien to take somebody's side

4 latus, flank, regio lateralis.

* * *

lado

► nombre masculino

1 (gen) side

\

FRASEOLOGÍA

al lado de alguien next to somebody

■ me puse a su lado I sat next to her

■ a su lado no vale nada he's nothing compared to her

■ no se movió de su lado en toda la enfermedad he stood by him all through his illness

al lado de algo beside something

■ lo he dejado al lado del teléfono I've left it beside the phone

■ la casa de al lado next door

dar de lado a alguien to ignore somebody

de medio lado tilted, on the tilt

de un lado para otro about, all over the place, to and fro, backwards and forwards

dejar a alguien de lado to leave somebody out

dejar algo a un lado to leave something aside

dejar algo de lado to leave something aside

estar al lado (muy cerca) to be very near

hacerse a un lado to get out of the way

poner a un lado to set aside

poner algo de lado to put something sideways

por un lado... por otro... on the one hand... on the other hand...

* * *

noun m.

side

- al lado

* * *

SM

1) (=lateral) side

lado derecho — right side, right-hand side

lado izquierdo — left side, left-hand side

a los dos lados de la carretera — on both sides of the road

al otro lado de la calle — on the other side of the street, across the street

llevar algo al otro lado del río — to take sth across o over the river

a un lado y a otro — on all sides, all around

es primo mío por el lado de mi padre — he's a cousin on my father's side

lado a lado — side by side

• de lado — sideways

poner algo de lado — to put sth sideways

lleva el sombrero de lado — she wears her hat at an angle

duermo de lado — I sleep on my side

• echarse o hacerse a un lado — [persona] to move to one side, step aside; [vehículo] to swerve out of the way

• por su lado, se fue cada uno por su lado — they went their separate ways

salieron corriendo cada uno por su lado — they all ran off in different directions

- dar a algn de lado

a mí eso me da de lado — I couldn't care less about that

- dejar a un lado

- echar a un lado

- mirar a algn de medio lado

- poner a un lado

2) (=aspecto) side

todo tiene su lado bueno — everything has its good side

vamos a ver un lado distinto de la cuestión — we're going to look at a different aspect of the issue

ese es su lado débil — that's her weak point

• por un lado..., por otro lado... — on the one hand..., on the other hand...

por ese lado, creo que está bien — in that respect, I think it's all right

3) (=lugar)

• ponlo en cualquier lado — put it anywhere

• otro lado, tiene que estar en otro lado — it must be somewhere else

ir de un lado a otro — to go to and fro, walk up and down

estuvo de un lado para otro toda la mañana — she was up and down all morning, she was running around all morning

• por todos lados, me lo encuentro por todos lados — I bump into him everywhere I go

rodeado de agua por todos lados — surrounded by water on all sides, completely surrounded by water

ir a todos lados — to go all over

4) [indicando proximidad]

no se movió del lado de su madre — she never left her mother's side

• estar al lado — to be near

el cine está aquí al lado — the cinema is just round the corner, the cinema is very near

la mesa de al lado — the next table

la casa de al lado — the house next door

• al lado de, la silla que está al lado del armario — the chair beside the wardrobe

viven al lado de nosotros — they live next door to us

al lado de aquello, esto no es nada — compared to that, this is nothing

al lado de ella, tú pareces una belleza — compared to her, you seem really beautiful

• a mi/tu lado, Felipe se sentó a mi lado — Felipe sat beside me

estuvo a mi lado todo el tiempo — she was at my side the whole time

los buenos ratos que he pasado a su lado — the good times I've had with her

5) (=bando) (Mil) flank; (Pol) faction

yo estoy de su lado — I'm on his side, I'm with him

ponerse al lado de algn — to side with sb

6) (Mat) side

un triángulo tiene tres lados — triangles have three sides

un polígono de cinco lados — a five-sided polygon

7) (Dep) end

cambiar de lado — to change ends

8) † (=favor) favour, protection

tener buenos lados — to have good connections

* * *

masculino

1)

a) ( parte lateral) side

está en el lado derecho — it is on the right-hand side

a este/al otro lado del río — on this/on the other side of the river

¿de qué lado de la calle? — which side of the street?

hacerse a un lado — to move to one side

echarse a un lado — to swerve

ponlas a un lado — set them aside

cambiar de lado — (Dep) to change sides (AmE) o (BrE) ends

b) (de papel, moneda, tela) side

c) (Mat) ( de polígono) side

2) (aspecto, ángulo) side

ver el lado positivo de las cosas — to look on the bright side of things

todo tiene su lado bueno y su lado malo — there's a good side and a bad side to everything

3)

a) ( bando) side

¿de qué lado estás? — whose side are you on?

b) ( rama familiar) side

por el lado materno — on the maternal side

por el lado de mi padre — on my father's side (of the family)

4) (sitio, lugar)

miré en or por todos lados — I looked everywhere

ponlo en cualquier lado — put it anywhere

va a todos lados en taxi — she goes everywhere by taxi

ir de un lado para otro — to run around

5) (en locs)

al lado: viven en la casa de al lado they live next door; los vecinos de al lado the next-door neighbors; nos queda aquí al lado it's very near here o (colloq) is right on the doorstep; al lado de alguien/algo ( contiguo a) next to somebody/something, beside somebody/something; ( en comparación con) compared to somebody/something; a su lado me siento segura I feel safe when I'm with him; de mi/tu/su lado: no te muevas de mi lado don't leave my side, stay close to me; de lado <meter/colocar> sideways; <tumbarse/dormir> on one's side; ponlo de lado turn it sideways; de medio lado at an angle; por otro lado ( en cambio) on the other hand; ( además) apart from anything else; por un lado..., pero por otro lado... on the one hand..., but on the other hand...; dejar algo de lado or a un lado to leave something aside o to one side; dejar a alguien de lado: me dejan de lado en la oficina they leave me out of things at the office; sus amigos la dejaron a un lado her friends gave her the cold shoulder; estar al or del otro lado (CS, Méx fam) to be over the worst, be laughing (colloq); ir cada uno por su lado: mejor vamos cada uno por nuestro lado y allí nos encontramos it's better if we all make our own way and meet each other there; cada uno se fue por su lado they went their separate ways; por cualquier lado que se mire whichever way o however you look at it; saber de qué lado sopla el viento — to know which way the wind blows, know how the land lies

* * *

= part, quarter, side.

Ex. Parts of the abstract are written in the informative style, whilst those points which are of less significance are treated indicatively.

Ex. A reappraisal is therefore outlined here with the understanding that it is open to rebuttal and challenge from whatever quarter.

Ex. The red ON/OFF switch for the terminal is located at the left side of the screen.

----

* a ambos lados de = on either side of.

* a ambos lados del Altántico = on both sides of the ocean, on both sides of the Atlantic.

* a ambos lados de + Lugar = on both sides of + Lugar.

* adelantar por el lado incorrecto = undertake.

* al lado de = beside, at the side of, by the side of.

* al otro lado de = across.

* al otro lado de la barrera = on the other side of the fence.

* al otro lado de la ciudad = cross-town.

* al otro lado del atlántico = across the pond.

* al otro lado del charco = across the pond.

* al otro lado del mundo = half way (a)round the world.

* al otro lado del océano = across the pond.

* ambos lados del argumento = both sides of the fence.

* apartarse a un lado = pull over.

* a todos lados = far and wide.

* a uno y otro lado de = on either side of.

* aunque por otro lado = but otherwise.

* continuar al lado de = stand by.

* con una pierna a cada lado de = astride.

* dar de lado = short-circuit [shortcircuit], give + Nombre + the cold shoulder.

* dejando a un lado = apart from.

* dejar a una lado = put + Nombre + to one side.

* dejar a un lado = put + aside, move + beyond, lay + Nombre + aside, leave by + the wayside.

* dejar de lado = leave + aside, forego [forgo].

* del otro lado de la ciudad = cross-town.

* denerse en el lado del camino = pull over.

* de todos lados = from far and wide.

* de un lado de la ciudad a otro = cross-town.

* de un lado para otro = on the move, to and fro.

* echar a un lado = push aside.

* el otro lado de la barrera = the other side of the fence.

* en el lado negativo = on the negative side, on the downside.

* en el lado positivo = on the credit side, on the positive side, on the plus side, on the bright side.

* en todos lados = far and wide.

* estar al lado de = stand by + Lugar.

* extenderse por todos lados = extend + far and wide, reach + far and wide, stretch + far and wide.

* hacer a un lado = nudge + Nombre + aside, push aside.

* hacerse a un lado = make + room (for), pull over.

* juntos por el lado más ancho = side by side.

* juntos por el lado más estrecho = end to end.

* lado del camino = wayside.

* lado derecho = right-hand side.

* lado derecho, el = right side, the.

* lado exterior, el = far side, the.

* lado externo, el = far side, the.

* lado izquierdo, el = left side, the.

* lado más cercano, el = near side, the, near side, the.

* llegar a todos lados = extend + far and wide, reach + far and wide, stretch + far and wide.

* lo que se gana por un lado se pierde por otro = swings and roundabouts.

* mirar al otro lado = look + the other way.

* pararse en el lado del camino = pull over.

* pasar por el lado de = make + Posesivo + way past.

* pero por otro lado = but then again.

* poner a un lado = lay + Nombre + aside, set + aside.

* ponerse del lado de = side with.

* ponerse del lado de Alguien = side in + Posesivo + favour.

* por otro lado = alternatively, however, on the other side, for another thing, on the flip side, on another topic, on another matter, on another note.

* por otro lados = on other matters.

* por todos lados = left, right and centre, far and wide.

* por una lado... por otro = at one end... at the other.

* por un lado = on the one hand, on the one side.

* por un lado entra + Nombre + y por otro sale + Nombre = in go + Nombre + at one end, and out come + Nombre + at the other.

* tiempo estar de lado de Alguien = time + be + on + Posesivo + side.

* viento de lado = crosswind.

* * *

masculino

1)

a) ( parte lateral) side

está en el lado derecho — it is on the right-hand side

a este/al otro lado del río — on this/on the other side of the river

¿de qué lado de la calle? — which side of the street?

hacerse a un lado — to move to one side

echarse a un lado — to swerve

ponlas a un lado — set them aside

cambiar de lado — (Dep) to change sides (AmE) o (BrE) ends

b) (de papel, moneda, tela) side

c) (Mat) ( de polígono) side

2) (aspecto, ángulo) side

ver el lado positivo de las cosas — to look on the bright side of things

todo tiene su lado bueno y su lado malo — there's a good side and a bad side to everything

3)

a) ( bando) side

¿de qué lado estás? — whose side are you on?

b) ( rama familiar) side

por el lado materno — on the maternal side

por el lado de mi padre — on my father's side (of the family)

4) (sitio, lugar)

miré en or por todos lados — I looked everywhere

ponlo en cualquier lado — put it anywhere

va a todos lados en taxi — she goes everywhere by taxi

ir de un lado para otro — to run around

5) (en locs)

al lado: viven en la casa de al lado they live next door; los vecinos de al lado the next-door neighbors; nos queda aquí al lado it's very near here o (colloq) is right on the doorstep; al lado de alguien/algo ( contiguo a) next to somebody/something, beside somebody/something; ( en comparación con) compared to somebody/something; a su lado me siento segura I feel safe when I'm with him; de mi/tu/su lado: no te muevas de mi lado don't leave my side, stay close to me; de lado <meter/colocar> sideways; <tumbarse/dormir> on one's side; ponlo de lado turn it sideways; de medio lado at an angle; por otro lado ( en cambio) on the other hand; ( además) apart from anything else; por un lado..., pero por otro lado... on the one hand..., but on the other hand...; dejar algo de lado or a un lado to leave something aside o to one side; dejar a alguien de lado: me dejan de lado en la oficina they leave me out of things at the office; sus amigos la dejaron a un lado her friends gave her the cold shoulder; estar al or del otro lado (CS, Méx fam) to be over the worst, be laughing (colloq); ir cada uno por su lado: mejor vamos cada uno por nuestro lado y allí nos encontramos it's better if we all make our own way and meet each other there; cada uno se fue por su lado they went their separate ways; por cualquier lado que se mire whichever way o however you look at it; saber de qué lado sopla el viento — to know which way the wind blows, know how the land lies

* * *

= part, quarter, side.

Ex: Parts of the abstract are written in the informative style, whilst those points which are of less significance are treated indicatively.

Ex: A reappraisal is therefore outlined here with the understanding that it is open to rebuttal and challenge from whatever quarter.

Ex: The red ON/OFF switch for the terminal is located at the left side of the screen.

* a ambos lados de = on either side of.

* a ambos lados del Altántico = on both sides of the ocean, on both sides of the Atlantic.

* a ambos lados de + Lugar = on both sides of + Lugar.

* adelantar por el lado incorrecto = undertake.

* al lado de = beside, at the side of, by the side of.

* al otro lado de = across.

* al otro lado de la barrera = on the other side of the fence.

* al otro lado de la ciudad = cross-town.

* al otro lado del atlántico = across the pond.

* al otro lado del charco = across the pond.

* al otro lado del mundo = half way (a)round the world.

* al otro lado del océano = across the pond.

* ambos lados del argumento = both sides of the fence.

* apartarse a un lado = pull over.

* a todos lados = far and wide.

* a uno y otro lado de = on either side of.

* aunque por otro lado = but otherwise.

* continuar al lado de = stand by.

* con una pierna a cada lado de = astride.

* dar de lado = short-circuit [shortcircuit], give + Nombre + the cold shoulder.

* dejando a un lado = apart from.

* dejar a una lado = put + Nombre + to one side.

* dejar a un lado = put + aside, move + beyond, lay + Nombre + aside, leave by + the wayside.

* dejar de lado = leave + aside, forego [forgo].

* del otro lado de la ciudad = cross-town.

* denerse en el lado del camino = pull over.

* de todos lados = from far and wide.

* de un lado de la ciudad a otro = cross-town.

* de un lado para otro = on the move, to and fro.

* echar a un lado = push aside.

* el otro lado de la barrera = the other side of the fence.

* en el lado negativo = on the negative side, on the downside.

* en el lado positivo = on the credit side, on the positive side, on the plus side, on the bright side.

* en todos lados = far and wide.

* estar al lado de = stand by + Lugar.

* extenderse por todos lados = extend + far and wide, reach + far and wide, stretch + far and wide.

* hacer a un lado = nudge + Nombre + aside, push aside.

* hacerse a un lado = make + room (for), pull over.

* juntos por el lado más ancho = side by side.

* juntos por el lado más estrecho = end to end.

* lado del camino = wayside.

* lado derecho = right-hand side.

* lado derecho, el = right side, the.

* lado exterior, el = far side, the.

* lado externo, el = far side, the.

* lado izquierdo, el = left side, the.

* lado más cercano, el = near side, the, near side, the.

* llegar a todos lados = extend + far and wide, reach + far and wide, stretch + far and wide.

* lo que se gana por un lado se pierde por otro = swings and roundabouts.

* mirar al otro lado = look + the other way.

* pararse en el lado del camino = pull over.

* pasar por el lado de = make + Posesivo + way past.

* pero por otro lado = but then again.

* poner a un lado = lay + Nombre + aside, set + aside.

* ponerse del lado de = side with.

* ponerse del lado de Alguien = side in + Posesivo + favour.

* por otro lado = alternatively, however, on the other side, for another thing, on the flip side, on another topic, on another matter, on another note.

* por otro lados = on other matters.

* por todos lados = left, right and centre, far and wide.

* por una lado... por otro = at one end... at the other.

* por un lado = on the one hand, on the one side.

* por un lado entra + Nombre + y por otro sale + Nombre = in go + Nombre + at one end, and out come + Nombre + at the other.

* tiempo estar de lado de Alguien = time + be + on + Posesivo + side.

* viento de lado = crosswind.

* * *

lado

masculine

A

1 (parte lateral) side

está en el lado derecho it is on the right side o the righthand side

a este/al otro lado del río on this/on the other side of the river

¿de qué lado de la calle está su casa? which side of the street is your house on?

se hizo a un lado para dejarlo pasar she stood aside o moved to one side to let him pass

tuvo que echarse a un lado para evitar la colisión he had to swerve to avoid a collision

pon estas fichas a un lado set these pieces aside, put these counters to one side ( BrE)

cambiar de lado ( Dep) to change sides ( AmE) o ( BrE) ends

2 (de un papel, una moneda, una tela) side

escribe sólo por un lado del folio write on o use one side of the paper only

3 ( Mat) (de un polígono) side

4 ( Econ):

el lado de la demanda/de la oferta the demand/supply side

Compuesto:

lado ciego

blind side

B (aspecto, ángulo) side

hay que ver el lado positivo de las cosas you have to look on the bright side of things

todas las cosas tienen su lado bueno y su lado malo there's a good side and a bad side to everything

Luisa tiene su lado bueno Luisa has her good points

por ese lado te conviene aceptar from that point of view it's to your advantage to accept

C

1 (bando) side

¿tú de qué lado estás, del suyo o del nuestro? whose side are you on? theirs or ours?

igualar a dos goles por lado they drew/tied two goals each

2 (rama familiar) side

por el lado materno/paterno on the maternal/paternal side

por el lado de mi madre/padre on my mother's/father's side (of the family)

D

(sitio, lugar): he mirado en or por todos lados y no lo encuentro I've looked everywhere and I can't find it

ponlo por ahí en cualquier lado put it over there somewhere o ( AmE) someplace

¿por qué no vamos por otro lado? why don't we go a different way?

va a todos lados en taxi she goes everywhere by taxi

me he pasado toda la mañana de un lado para otro I've been running around all morning

vas a tener que intentarlo por otro lado you're going to have to try some other way

E ( en locs):

al lado: viven en la casa de al lado they live next door

nuestros vecinos de al lado our next-door neighbors

el colegio nos queda aquí al lado the school's very near here o ( colloq) is right on the doorstep

al lado de algn/algo (contiguo a) next to sb/sth, beside sb/sth; (en comparación con) compared to sb/sth

se sentó al lado de su padre she sat down next to o beside her father

ponte aquí a mi lado sit here next to o beside me

al lado de él or ( crit) al lado suyo hasta yo parezco inteligente compared to him even I seem intelligent

a su lado me siento segura I feel safe when I'm with him

todas las cosas que he aprendido a su lado everything I've learned from (being with) her

viven al lado de mi casa they live next door to me

me queda al lado del trabajo it's right by o very near where I work

eso no es nada al lado de lo que él tiene that's nothing compared to o with what he has

de mi/tu/su lado: no te muevas de mi lado don't leave my side, stay close to me

de lado ‹meter/colocar› sideways;

‹tumbarse/dormir› on one's side

ponlo de lado a ver si cabe turn it sideways, maybe it'll fit that way

de medio lado at an angle

llevaba el sombrero de medio lado he wore his hat at an angle

por otro lado (en cambio) on the other hand; (además) apart from anything else

por otro lado, estas cifras tampoco son muy significativas there again o however o on the other hand, these figures are not very significant

por un lado …, pero por otro lado … on the one hand …, but on the other hand …

por otro lado yo ni siquiera lo conozco apart from anything else I don't even know him

dejar algo de ladoor a un lado to leave sth aside o to one side

dejar or ( Esp) dar a algn de ladoor a un lado: últimamente lo están dejando de lado en la oficina lately they've been leaving him out of things in the office

sus amigos la están dejando a un lado her friends have been giving her the cold shoulder

estar al or del otro lado (CS, Méx fam); to be over the worst, be laughing ( colloq)

ir cada uno por su lado: mejor vamos cada uno por nuestro lado y allí nos encontramos it's better if we all make our own way and meet each other there

se pelearon y cada uno se fue por su lado they had an argument and went their separate ways

aunque viven juntos, luego cada uno va por su lado although they live together, they all lead their own separate lives o ( colloq) they all do their own thing

mirarle a algn de lado ( fam); to look down on sb

por cualquier lado que se mire whichever way o however you look at it

saber de qué lado sopla el viento to know which way the wind blows, know how the land lies

ser or patear para el otro lado (CS fam); to be gay

* * *

lado sustantivo masculino
1
a) ( en general) side;

◊ está en el lado derecho it is on the right-hand side;

a este/al otro lado del río on this/on the other side of the river;
hacerse a un lado to move to one side;
echarse a un lado [ coche] to swerve;

[ persona] to move over;
◊ ponlas a un lado set them aside;

¿de qué lado estás? whose side are you on?;
cambiar de lado (Dep) to change sides (AmE) o (BrE) ends;
ver el lado positivo de las cosas to look on the bright side of things;
por el lado de mi padre on my father's side (of the family)
b) (de papel, moneda, tela) side

2 (sitio, lugar):
◊ a/en/por todos lados everywhere;

en algún lado somewhere;
en cualquier lado anywhere;
ir de un lado para otro to run around
3 ( en locs)
◊ al lado: viven en la casa de al lado they live next door;

los vecinos de al lado the next-door neighbors;
al lado de algn/algo ( contiguo a) next to sb/sth, beside sb/sth;

( en comparación con) compared to sb/sth;
◊ de lado ‹meter/colocar› sideways;

‹tumbarse/dormir› on one's side;
◊ de lado a lado ‹extenderse/cruzar› from one side to the other;

por otro lado ( en cambio) on the other hand;

( además) apart from anything else;
◊ por un lado …, pero por otro lado … on the one hand …, but on the other hand …;

dejar algo de lado to leave sth aside o to one side;
ir cada uno por su lado: cada uno se fue por su lado they went their separate ways
lado sustantivo masculino
1 side: a este lado del río, on this side of the river
a un lado, aside
2 (lugar) place: idos a otro lado, go somewhere else
3 (camino, dirección) direction, way: nos fuimos por otro lado, we went another way
4 (aspecto) side: tiene un lado salvaje, he has a wild side
por un lado..., por otro lado..., on the one hand..., on the other (hand)...
♦ Locuciones: al lado, close by, nearby: mi casa está ahí al lado, my house is just over there
al lado de, next to, beside: al lado de ella, tú eres un genio, compared with her, you are a genius
dar de lado a alguien, to cold-shoulder sb
de (medio) lado, sideways: saludó friamente y miró de medio lado, he said hello coldly and then looked away
' lado' also found in these entries:
Spanish:
A
- ancha
- ancho
- aparte
- banda
- chalet
- collado
- cuestión
- derecha
- derecho
- emplazar
- estar
- ir
- izquierda
- izquierdo
- justa
- justo
- ladearse
- mano
- moribunda
- moribundo
- parte
- sacudir
- siniestra
- siniestro
- apartar
- colgar
- colocar
- contramano
- contrapeso
- contrario
- cruzar
- cualquiera
- dejar
- dormir
- echar
- enfrente
- explanada
- hacer
- inclinar
- llegar
- ninguno
- ocupar
- opuesto
- orillar
- otro
- paralizar
- pasar
- robar
- través
English:
about
- across
- alongside
- arrogant
- aside
- astir
- beside
- breadth
- bright
- bring out
- brush aside
- bury
- by
- crack
- cross
- dash
- directly
- disturbing
- downside
- dwarf
- either
- embankment
- flank
- flip side
- graph paper
- graze
- hand
- lay aside
- lay down
- move along
- move over
- nearside
- next
- next door
- noplace
- off
- offside
- out
- outside
- over
- pace
- part
- past
- pull over
- push aside
- put aside
- right
- right-hand
- set aside
- side

* * *

lado nm

1. [costado, cara, parte lateral] side;

me duele el lado izquierdo my left side is hurting;

el supermercado está a este lado de la calle the supermarket is on this side of the street;

el lado más áspero de la tela the rougher side of the cloth;

un polígono con cuatro lados a four-sided o quadrilateral polygon;

este cuadro se puede colgar en el lado de la chimenea we can hang this painting on the wall behind the fireplace;

a ambos lados on both sides;

al lado [cerca] nearby;

yo vivo aquí al lado I live just round the corner from here;

al lado de [junto a] beside, next to;
[comparado con] compared to;
la zapatería está al lado de la joyería the shoe shop is next to the jeweller's;

Juan, al lado de su hermano, es muy alto Juan is very tall compared to his brother;

al otro lado de on the other side of;

la mesa de al lado the next table;

la casa de al lado the house next door;

los vecinos de al lado the next-door neighbours;

no te vayas de su lado do not leave her side;

en el lado de arriba/abajo on the top/bottom;

de lado [torcido] at an angle;

el cuadro está de lado the painting isn't straight;

mételo de lado put it in sideways;

dormir de lado to sleep on one's side;

el viento sopla de lado there's a crosswind;

atravesar algo de lado a lado to cross sth from one side to the other;

echarse o [m5] hacerse a un lado to move aside;

poner algo a un lado to put sth aside o to one side

2. [lugar] place;

por este lado no oímos nada we can't hear anything over here;

debe de estar en otro lado it must be somewhere else;

columpiarse de un lado para o [m5] a otro to swing to and fro;

estuve todo el día corriendo de un lado para otro I've been running around all day;

hacerle un lado a alguien to make room for sb;

iremos cada uno por nuestro lado y nos reuniremos en el hotel we will go our separate ways and meet up later at the hotel;

si cada cual va por su lado, nunca sacaremos este proyecto adelante if everyone does their own thing, we'll never make a success of this project;

por todos lados everywhere, all around;

por todos lados se ven anuncios de este nuevo refresco there are adverts for this new drink everywhere

3. [bando] side;

y tú ¿de qué lado estás? whose side are you on?;

estoy de su lado I'm on her side;

ponerse del lado de alguien to take sb's side

4. [línea de parentesco] side;

por el lado paterno on my/his/her/ etc father's side

5. [aspecto] side;

siempre ve el lado negativo de las cosas she always sees the negative side of things;

la entrevista se centra en el lado humano del campeón the interview focuses on the human side of the champion;

por un lado [en primer lugar] on the one hand;
[en cierto modo] in one sense;
por otro lado, Am [m5] de otro lado [en segundo lugar] on the other hand;
[además] in any case
6. Comp

dar de lado a alguien, Méx, RP [m5] dar a alguien por su lado to cold-shoulder sb;

dejar algo de lado o [m5] a un lado [prescindir] to leave sth to one side;
Méx, RP Fam
estar del otro lado to be over the worst;

mirar de lado a alguien [despreciar] to look askance at sb;
RP, Ven Fam
pasar al otro lado to kick the bucket, to snuff it;
RP, Ven Fam
pasar a alguien para el otro lado to bump sb off;
CSur Fam
ser o [m5] patear para el otro lado to be one of them, to be queer

* * *

lado

m side; ( lugar) place;

al lado nearby;

al lado de beside, next to;

al otro lado de on the other side of;

de lado sideways;

por todos lados everywhere;

ir por otro lado go another way;

mirar a otro lado look the other way;

andar de un lado para otro run around;

por un lado … por otro lado on the one hand … on the other hand;

dejar a un lado leave aside;

hacerse a un lado tb fig stand aside;

dar a alguien de lado leave s.o. out;

estar del lado de alguien be on s.o.’s side;

ponerse del lado de alguien take s.o.’s side;

cada uno va por su lado everyone goes their own way;

mirar a alguien de (medio) lado look sideways at s.o.;

por el lado de mi padre on my father’s side

* * *

lado nm

1) : side

2) parte: place

miró por todos lados: he looked everywhere

3)

al lado de : next to, beside

4)

de lado : tilted, sideways

está de lado: it's lying on its side

5)

hacerse a un lado : to step aside

6)

lado a lado : side by side

7)

por otro lado : on the other hand

* * *

lado n

1. (en general) side

al otro lado de la calle on the other side of the street

los tres lados de un triángulo the three sides of a triangle

2. (lugar) somewhere / nowhere / anywhere / everywhere

tu reloj tiene que estar en algún lado your watch must be somewhere

vámonos a otro lado let's go somewhere else

he buscado por todos lados I've looked everywhere

no fuimos a ningún lado we didn't go anywhere

al lado (cerca) near (contiguo) next door

está aquí al lado it's very near

viven al lado they live next door

al lado de next to

vivo al lado de la panadería I live next to the baker's

estar del lado de alguien to be on somebody's side

ponerse del lado de alguien to take somebody's side

por un lado... on the one hand...

por otro lado... on the other hand...

Spanish-English dictionary > lado
2 traverso

flauto m traverso flute

andare di traverso di cibi go down the wrong way

per vie traverse by devious means

* * *

traverso agg.

1 transverse, cross, crosswise: una strada traversa, a cross (o side) road; un canale traverso, a side channel // per vie traverse, (fig.) ( indirettamente) indirectly; by roundabout means; ( in modo poco onesto) by underhand (o shady) methods

2 ( obliquo) oblique, slanting: uno sguardo traverso, a sidelong glance

◆ s.m.

1 ( estensione di un corpo nella sua larghezza) width // di traverso: l'auto finì di traverso in mezzo alla strada, the car ended up crosswise in the middle of the road; l'hai appeso di traverso, you have hung it crooked; il mio piano andò di traverso, my plan went wrong (o awry); andare di traverso, ( di cibo) to go the wrong way; avere il cappello di traverso, to have one's hat on askew; guardare qlcu. di traverso, (fig.) to look askance at s.o. // andare per traverso, (fig.) to go wrong (with s.o.): gli va tutto per traverso, everything goes wrong with him // (meteor.) vento di traverso, crosswind

2 (non com.) ( oggetto posto di traverso) crosspiece, transom, traverse: una porta sbarrata da due traversi, a door barred with two transoms

3 (mar.) side of a ship; beam: al traverso, on the beam (o abeam); per il traverso di, athwart.

* * *
[tra'vɛrso] traverso (-a)
1. agg

cross attr, transverse

flauto traverso — (transverse) flute

via traversa — sideroad

ottenere qc per vie traverse — to obtain sth in an underhand way

2.

di traverso avv — sideways

camminare di traverso — to walk sideways (on)

mettilo di traverso — put it sideways

andare di traverso — (cibo) to go down the wrong way

il latte mi è andato di traverso — the milk went down the wrong way

guardare qn di traverso — to give sb a nasty look

avere la luna di traverso — to be in a bad mood

messo di traverso — sideways on

* * *
[tra'vɛrso] 1.
aggettivo

1) (trasversale) transverse, cross attrib.

via -a — side street

2) mus.

flauto traverso — transverse flute
2.
sostantivo maschile

1) (larghezza) width

2) di traverso, per traverso (in posizione trasversale) across, crosswise; (obliquamente) aslant, slantingly, askew; (di lato) sideways

essere coricato di traverso sul letto — to be lying across the bed

un'auto era messa di o per traverso sulla strada a car was sideways, blocking the road; si è messo il cappello di traverso he put his hat on askew; camminare di traverso to walk sideways; andare di traverso [cibo, bevanda] to go down the wrong way; oggi mi va tutto di traverso fig. everything's going wrong today; guardare qcn. di traverso — fig. to look askance at sb., to give sb. a dirty look

* * *

traverso

/tra'vεrso/

I aggettivo

1 (trasversale) transverse, cross attrib.; via -a side street

2 mus. flauto traverso transverse flute

II sostantivo maschile

1 (larghezza) width

2 di traverso, per traverso (in posizione trasversale) across, crosswise; (obliquamente) aslant, slantingly, askew; (di lato) sideways; essere coricato di traverso sul letto to be lying across the bed; un'auto era messa di o per traverso sulla strada a car was sideways, blocking the road; si è messo il cappello di traverso he put his hat on askew; camminare di traverso to walk sideways; andare di traverso [cibo, bevanda] to go down the wrong way; oggi mi va tutto di traverso fig. everything's going wrong today; guardare qcn. di traverso fig. to look askance at sb., to give sb. a dirty look.

Dizionario Italiano-Inglese > traverso
3 traverso

[tra'vɛrso] traverso (-a)
1. agg

cross attr, transverse

flauto traverso — (transverse) flute

via traversa — sideroad

ottenere qc per vie traverse — to obtain sth in an underhand way

2.

di traverso avv — sideways

camminare di traverso — to walk sideways (on)

mettilo di traverso — put it sideways

andare di traverso — (cibo) to go down the wrong way

il latte mi è andato di traverso — the milk went down the wrong way

guardare qn di traverso — to give sb a nasty look

avere la luna di traverso — to be in a bad mood

messo di traverso — sideways on

Nuovo dizionario Italiano-Inglese > traverso
4 poner algo de lado

poner algo de lado

to put something sideways

Spanish-English dictionary > poner algo de lado
5 quer

Adv. crossways, crosswise; (diagonal) diagonally; (rechtwinklig) at right angles; quer gestreift horizontally striped; quer über (+ Akk) (straight) across; quer über die Straße gehen go straight across the road; (schräg) cross the road at an angle; quer zu etw. stehen be at right angles to s.th.; quer durch straight through; quer gegenüber diagonally opposite; quer durch die Stadt laufen Straße: run straight through the town; Fußgänger: walk all over town; er lag quer auf dem Bett he was lying across the bed; quer liegend Motor: transverse, mounted crosswise; quer übereinander legen put cross|ways ( oder -wise); quer durch die Parteien right across the parties, across party boundaries; jemandem quer gehen umg. (nicht passen) get under s.o.’s skin; (misslingen) go wrong for s.o.; jemandem quer kommen umg. (behindern etc.) get in s.o.’s way; sich quer legen umg. (Widerstand leisten) be awkward, make difficulties; quer schießen umg. (stören, behindern) put a spanner in the works, Am. throw a (monkey) wrench into the works; kreuz

* * *

athwart (Adv.); crosswise (Adv.); crossways (Adv.); cross (Adj.)

* * *
[kveːɐ]
adv
(= schräg) crossways, crosswise, diagonally; (= rechtwinklig) at right angles
quér gestreift — horizontally striped, cross-striped

sollen wir den Teppich lieber quér legen? — why don't we lay the carpet crosswise or crossways or diagonally?

er legte sich quér aufs Bett — he lay down across the bed

die Spur verläuft quér zum Hang — the path runs across the slope

die Straße/Linie verläuft quér — the road/the line runs at right angles

der Wagen stand quér zur Fahrbahn — the car was at right angles to the road

der Lastzug lag quér über der Straße — the truck was lying (diagonally/at right angles) across the road

wenn Sie sich quér stellen, habe ich mit meinem Wagen auch noch Platz — if you park diagonally/at right angles I'll have room to park my car too

quér durch etw gehen/laufen etc — to cross sth, to go through sth

gehen/laufen — to cross sth, to go across sth

der Hund ist quér über den Rasen gelaufen — the dog ran straight or right across the lawn

die Kamera quér nehmen — to hold the camera lengthways or crossways

den Stoff quér nehmen — to use the cross-grain of the material

See:

→ kreuz

* * *

quer

[ˈkve:ɐ̯]

adv diagonally

der Kanal verläuft \quer zur Straße the canal runs diagonally [or at an angle] to the street

der Lkw geriet auf eisglatter Fahrbahn ins Schleudern und stellte sich \quer the truck slid on the icy carriageway and ended up sideways across it

\quer geht der Schrank nicht durch die Tür, nur längs the cupboard won't go [or fit] through the door sideways, only lengthways

\quer gestreift horizontally striped

\quer gestreifte Hemden stehen dir nicht shirts with horizontal stripes [or horizontally striped shirts] don't suit you

\quer durch etw akk/über etw akk straight through/across sth

lauf doch bitte nicht \quer durch/über die Beete! please don't run through/across the flower-beds!

* * *

Adverb sideways; crosswise; (schräg) diagonally; at an angle

quer zu etwas — at an angle to something; (rechtwinklig) at right angles to something

der Wagen steht quer auf der Fahrbahn — the car is standing sideways across the road

sich quer legen — (fig. ugs.) make difficulties

quer durch/über — (+ Akk.) straight through/across

* * *

quer adv crossways, crosswise; (diagonal) diagonally; (rechtwinklig) at right angles;

quer gestreift horizontally striped;

quer über (+akk) (straight) across;

quer über die Straße gehen go straight across the road; (schräg) cross the road at an angle;

quer zu etwas stehen be at right angles to sth;

quer durch straight through;

quer gegenüber diagonally opposite;

quer durch die Stadt laufen Straße: run straight through the town; Fußgänger: walk all over town;

er lag quer auf dem Bett he was lying across the bed;

quer liegend Motor: transverse, mounted crosswise;

quer übereinanderlegen put crossways ( oder -wise);

quer durch die Parteien right across the parties, across party boundaries; → kreuz

* * *

Adverb sideways; crosswise; (schräg) diagonally; at an angle

quer zu etwas — at an angle to something; (rechtwinklig) at right angles to something

der Wagen steht quer auf der Fahrbahn — the car is standing sideways across the road

sich quer legen — (fig. ugs.) make difficulties

quer durch/über — (+ Akk.) straight through/across

* * *

adj.

cross adj.

oblique adj.

transverse adj. adv.

across adv.

athwart adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > quer
6 travers

travers [tʀavεʀ]

masculine noun

   a. ( = défaut) failing

• chacun a ses petits travers everyone has his little failings

• tomber dans le travers qui consiste à faire... to make the mistake of doing...

   b. travers (de porc) pork sparerib

   c. (locutions)

► à travers through

• voir qn à travers la vitre to see sb through the window

• sentir le froid à travers un manteau to feel the cold through a coat

• on est passé à travers champs we cut across the fields

• à travers les siècles through the centuries

• passer à travers les mailles du filet to slip through the net► au travers through

• la palissade est délabrée: on voit au travers/le vent passe au travers the fence is falling down and you can see through/the wind comes through

• passer au travers (figurative) to escape

• tout le monde a eu la grippe mais je suis passé au travers everyone had flu but I managed to avoid it► de travers ( = pas droit) crooked

• répondre de travers to give a silly answer

• comprendre de travers to misunderstand

• aller or marcher de travers to be going wrong

• avoir la bouche/le nez de travers to have a crooked mouth/nose

• marcher de travers [ivrogne] to stagger along

• planter un clou de travers to hammer a nail in crooked

• il répond toujours de travers he never gives a straight answer

• elle a mis son chapeau de travers she has put her hat on crooked

• il l'a regardé de travers he looked askance at him

• j'ai avalé de travers it went down the wrong way

• tout va de travers chez eux en ce moment everything is going wrong for them at the moment

• il prend tout de travers he takes everything the wrong way► en travers across

• couper/scier en travers to cut/saw across

• pose la planche en travers lay the plank across

• un arbre était en travers de la route there was a tree lying across the road

• le véhicule dérapa et se mit en travers (de la route) the vehicle skidded and stopped across the road

• se mettre en travers des projets de qn to stand in the way of sb's plans

• mettre un navire en travers

• se mettre en travers to heave to

* * *
tʀavɛʀ
1.

nom masculin invariable

1) ( petit défaut) foible, quirk; ( erreur) mistake

tomber dans le travers de la sensiblerie — to lapse into sentimentality

2) Nautisme ( côté) beam

3) Culinaire

travers de porc — sparerib

2.

à travers locution

1) ( ponctuel) [voir, regarder] through

passer à travers les mailles du filet — lit, fig to slip through the net

2) ( dans l'espace) [voyager, marcher] across

voyager à travers le monde — to travel all over the world

passer or aller or couper à travers champs — to cut across the fields

3) ( dans le temps) through

voyager à travers le temps — to travel through time

à travers l'histoire — throughout history

4) ( par l'intermédiaire de) through

à travers ces informations — through this information

3.

au travers locution ( en traversant) through

passer au travers de — fig to escape [contrôle, inspection]

il y a eu des licenciements, heureusement il est passé au travers — there have been redundancies, fortunately his job wasn't affected

4.

de travers locution adverbiale

1) ( dans une mauvaise position) askew

il a mis son chapeau de travers — he has put his hat on askew

ta veste est boutonnée de travers — your jacket is buttoned up wrongly

il a le nez de travers — he has a twisted nose

j'ai avalé de travers — lit it went down the wrong way

regarder quelqu'un de travers — fig to give somebody filthy looks, to glare at somebody

2) ( de façon inexacte) wrong, wrongly

tout va de travers aujourd'hui — everything's going wrong today

elle prend tout de travers — she takes everything the wrong way

comprendre de travers — to misunderstand

5.

en travers locution across

un bus était en travers de la route — a bus was stuck across the road

se mettre en travers de la route — [personnes] to stand in the middle of the road

se mettre en travers du chemin de quelqu'un — fig to get in somebody's way

rester en travers de la gorge de quelqu'un — (colloq) fig [attitude] to stick in somebody's throat; [propos] to be hard to swallow

* * *
tʀavɛʀ nm
1)

à travers — through

Cette vitre est tellement sale qu'on ne voit rien à travers. — This window is so dirty you can't see anything through it.

au travers de — through

en travers de — across

Il y avait un arbre en travers de la route. — There was a tree lying across the road.

de travers — crooked, askew

être de travers — to be crooked, to be askew

Son chapeau était de travers. — His hat was crooked.

regarder de travers — to look askance at

avaler de travers; J'ai avalé de travers. — Something went down the wrong way.

comprendre de travers — to get the wrong idea, to misunderstand

Elle comprend toujours tout de travers. — She always gets the wrong idea.

2) (= défaut) fault, failing

* * *

travers

A nm inv

1 ( petit défaut) foible, quirk; ( erreur) mistake; il n'a pas succombé à ce travers he didn't make that mistake; le film ne tombe jamais dans le travers de la sensiblerie the film never lapses into sentimentality;

2 Naut ( côté) beam; par le travers abeam;

3 Culin travers de porc sparerib.

B à travers loc

1 ( ponctuel) [voir, regarder] through; il est passé à travers tous les contrôles he slipped through all the checks; passer à travers les mailles du filet lit, fig to slip through the net; la vitre est si sale qu'on ne voit pas à travers the window is so dirty that you can't see through it; sentir le froid à travers ses gants to feel the cold through one's gloves;

2 ( dans l'espace) [voyager, marcher] across; voyager à travers l'Europe/le monde to travel across Europe/the world; passer or aller or couper à travers champs to cut across the fields; se promener à travers les prés to walk through the fields; la maladie affecte des milliers de gens à travers le monde the disease affects thousands of people across the world; le mouvement s'étend à travers le pays the movement is spreading through ou across the country;

3 ( dans le temps) through; voyager à travers le temps to travel through time; des événements qui se répètent à travers l'histoire events which recur through ou throughout history;

4 ( par l'intermédiaire de) through; je ne le connais qu'à travers ses écrits I only know him through his writing; c'est le racisme qu'ils combattent à travers lui they're fighting racism through him; à travers ces informations through this information.

C au travers loc

1 ( en traversant) through; passer au travers de fig to escape [contrôle, inspection]; il y a eu des licenciements, heureusement il est passé au travers there have been redundancies, fortunately his job wasn't affected;

2 ( par l'intermédiaire de) in; au travers d'une série d'entretiens in a series of interviews.

D de travers loc adv

1 ( dans une mauvaise position) askew; il a mis son chapeau de travers he has put his hat on askew; ta veste est boutonnée de travers your jacket is buttoned up wrongly; il a le nez de travers he has a twisted nose; marcher de travers to walk sideways; se garer de travers to park badly; j'ai avalé de travers lit it went down the wrong way; regarder qn de travers fig to give sb filthy looks, to glare at sb;

2 ( de façon inexacte) wrong, wrongly; tout va de travers aujourd'hui everything's going wrong today; quand elle est de mauvaise humeur, elle prend tout de travers when she's in a bad mood, she takes everything the wrong way; je fais tout de travers aujourd'hui I can't do anything right today; comprendre de travers to misunderstand.

E en travers loc ( en position transversale) across; un bus était en travers de la route a bus was sideways, blocking the road; se mettre en travers de la route [personnes] to stand in the middle of the road; la voiture a dérapé et s'est mise en travers de la route the car skidded and ended up sideways, blocking the road; se mettre en travers du chemin de qn fig to get in sb's way; avoir un os en travers de la gorge to have a bone stuck in one's throat; rester en travers de la gorge à qn○ fig [attitude, arrogance] to stick in sb's throat; [propos, insultes] to be hard to swallow; ⇒ long.

[travɛr] nom masculin

1. [largeur] breadth

sa voiture m'a heurté par le travers her car hit me broadside on

2. [viande]

travers (de porc) spare rib

3. NAUTIQUE

par le travers abeam, on the beam

4. (soutenu) [défaut] fault, shortcoming, failing

elle tombait dans les mêmes travers que ses prédécesseurs she displayed the same shortcomings as her predecessors

un petit travers a minor fault

————————

à travers locution prépositionnelle

through, across

à travers la fenêtre/le plancher/les barreaux through the window/the floor/the bars

à travers les âges throughout the centuries

prendre ou passer à travers champs to go through the fields ou across country

ils ont prêché à travers tout le pays they went preaching throughout the length and breadth of the country

passer à travers les mailles du filet PÊCHE (figuré) to slip through the net

j'ai réussi à passer à travers le contrôle fiscal I managed to escape the tax inspection

————————

au travers de locution prépositionnelle

1. [en franchissant] through

passer au travers des dangers to escape danger

2. [par l'intermédiaire de] through, by means of

son idée se comprend mieux au travers de cette comparaison his idea is easier to understand by means of this comparison

————————

de travers locution adjectivale

crooked

————————

de travers locution adverbiale

1. [en biais - couper] askew, aslant ; [ - accrocher] askew

marcher de travers [ivrogne] to stagger ou to totter along

la remorque du camion s'est mise de travers the truck jack-knifed

j'ai avalé mon pain de travers the bread went down the wrong way

2. [mal]

tu fais tout de travers! you do everything wrong!

elle comprend tout de travers! she gets everything wrong!, she always gets the wrong end of the stick!

regarder quelqu'un de travers to give somebody a funny look

tout va de travers everything's going wrong

répondre de travers to give the wrong answer

il prend tout ce qu'on lui dit de travers he takes everything the wrong way

————————

en travers locution adverbiale

1. [en largeur] sideways, across, crosswise

le wagon s'est mis en travers the carriage ended up sideways (across the tracks)

la remorque du camion s'est mise en travers the truck jack-knifed

2. NAUTIQUE abeam

————————

en travers de locution prépositionnelle

across

s'il se met en travers de mon chemin ou de ma route (figuré) if he stands in my way

Dictionnaire Français-Anglais > travers
7 soslayo

m.

slant, obliquity.

Al soslay or de soslayo, askew, sidewise

* * *

soslayo

FRASEOLOGÍA

al soslayo sideways

de soslayo sideways

■ me miró de soslayo he looked at me sideways, he gave me a sidelong glance

* * *

al o de soslayo —
ADV obliquely, sideways
mirada de soslayo — sidelong glance

mirar de soslayo — (lit) to look out of the corner of one's eye (at); (fig) to look askance (at)

* * *

masculino

mirar a alguien de soslayo — to give somebody a sidelong glance

* * *

----

* de soslayo = oblique, obliquely, sideways.

* mirar de soslayo a = steal + a glance at.

* * *

masculino

mirar a alguien de soslayo — to give somebody a sidelong glance

* * *

* de soslayo = oblique, obliquely, sideways.

* mirar de soslayo a = steal + a glance at.

* * *

soslayo

masculine

la miró de soslayo he looked at her out of the corner of his eye, he gave her a sidelong glance

* * *

Del verbo soslayar: ( conjugate soslayar)

soslayo es:

1ª persona singular (yo) presente indicativo

soslayó es:

3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo

Multiple Entries:
soslayar
soslayo
soslayo:
◊ de soslayo. ‹ mirada› sidelong ( before n), sideways;

‹ mirar› sideways
soslayar verbo transitivo
1 to place obliquely, put sideways
2 (un asunto, una cuestión) to elude, evade
cuando fue interrogado, soslayó las preguntas comprometedoras, she avoided answering any compromising questions during the interrogation
soslayo locución adverbial de soslayo, sideways: me miró de soslayo, he looked sideways at me
trató el tema de soslayo, he only touched on the matter in passing
' soslayo' also found in these entries:
Spanish:
soslayar
English:
steal
- side
- sideways

* * *

soslayo: de soslayo loc adv

la miró de soslayo he looked at her out of the corner of his eye;

la foto está colgada de soslayo the photo is hanging crooked;

abordó la polémica de soslayo she referred obliquely to o made a glancing reference to the controversy

* * *

soslayo

adj

:

de soslayo sideways;

mirar de soslayo look sideways at;

dejar de soslayo fig avoid

* * *

soslayo nm

de soslayo : obliquely, sideways

mirar de soslayo: to look askance

Spanish-English dictionary > soslayo
8 término

m.

1 term, word, definition, expression.

2 end, completion, termination, tag end.

3 fixed period of time, term.

4 end of the line, end of the road.

5 terminus.

* * *

término

► nombre masculino

1 (fin) end, finish

■ el término de una carrera the end of a race

2 (estación) terminus, terminal

3 (límite) limit, boundary; (hito) boundary marker

4 (plazo) term, time, period

■ en el término de cuatro años within a period of four years

5 (palabra) term, word

■ término técnico technical term

6 (estado) condition, state

7 (lugar, posición) place

8 (en matemáticas, gramática) term

► nombre masculino plural términos

1 (condiciones) conditions, terms

\

FRASEOLOGÍA

dar término a algo to conclude something

en otros términos in other words

en términos de in terms of

en términos generales generally speaking

en último término figurado as a last resort

invertir los términos to get it the wrong way round

llevar algo a buen término to carry something through successfully

poner término a algo to put an end to something

por término medio on average

primer término ARTE foreground

término mayor/medio/menor major/middle/minor term

término medio middle ground, area of compromise

■ hallar un término medio to reach a compromise

término municipal district

términos de un contrato DERECHO terms of a contract

* * *

noun m.

1) term

2) end

* * *

SM

1) (=fin) end, conclusion frm

• al término del partido/del debate — at the end o frm conclusion of the match/of the debate

• dar término a — [+ situación] to end; [+ labor] to complete

dio término a la obra que su antecesor dejó sin concluir — he completed the work that his predecessor had left unfinished

• llegar a término — [negociación, proyecto] to be completed, come to a conclusion; [embarazo] to go to (full) term

las negociaciones llegaron a buen término — the negotiations came to a successful conclusion

• llevar algo a término — to bring sth to a conclusion

llevar algo a buen o feliz término — to bring sth to a successful conclusion

llevar a término un embarazo — to go to (full) term, carry a pregnancy to full term

• poner término a algo — to put an end to sth

tenemos que poner término a tales atrocidades — we must put an end to such atrocities

2) (=lugar)

• primer término — [de imagen] foreground

en primer término podemos contemplar la torre — in the foreground, we can see the tower

de ahí se deduce, en primer término, que... — thus we may deduce, firstly, that...

• segundo término — middle distance

con la recesión el problema pasó a un segundo término — with the recession the problem took second place

en segundo término — secondly

• en último término — (=en último lugar) ultimately; (=si no hay otro remedio) as a last resort

la decisión, en último término, es suya — ultimately, the decision is his

la causa fue, en último término, la crisis económica de los 70 — the cause was, in the final o last analysis, the economic crisis of the 70s

en último término puedes dormir en el sofá — if the worst comes to the worst, you can always sleep on the sofa

término medio — (=punto medio) happy medium; (=solución intermedia) compromise, middle way

ni mucho ni poco, queremos un término medio — neither too much nor too little, we want a happy medium

tendrán que buscar un término medio — they will have to look for a compromise o middle way

como o por término medio — on average

3) (Ling) (=palabra, expresión) term

una lista de términos médicos — a list of medical terms

era una revolucionaria, en el buen sentido del término — she was a revolutionary in the good sense of the word

4) pl términos

a) (=palabras) terms

se expresó en términos conciliatorios — he expressed himself in conciliatory terms

han perdido unos 10.000 millones de dólares en términos de productividad — they have lost some 10,000 million dollars in terms of productivity

• en términos generales — in general terms, generally speaking

• (dicho) en otros términos,... — in other words...

• en términos reales — in real terms

b) (=condiciones) [de contrato, acuerdo, tregua] terms

según los términos del contrato — according to the terms of the contract

los términos del intercambio — the terms of trade

• estar en buenos términos con algn — to be on good terms with sb

5) (Mat, Fil) [de fracción, ecuación] term

- invertir los términos

6) (=límite) [de terreno] boundary, limit; (=en carretera) boundary stone

término municipal — municipal district, municipal area

7) (=plazo) period, term frm

en el término de diez días — within a period o frm term of ten days

8) Col, Méx [en restaurante]

-¿qué término quiere la carne? -término medio, por favor — "how would you like the meat?" - "medium, please"

9) (Ferro) terminus

* * *

masculino

1) (frml) ( final) end, conclusion (frml)

llevar algo a buen término — to bring something to a successful conclusion

dio término a sus vacaciones — he ended his vacation

poner término a algo — to put an end to something

2) ( plazo) period

en el término de un mes — within a month

a término fijo — (Col) <contrato/inversión> fixed-term (before n)

en el término de la distancia — (Col fam) in the time it takes me/him to get there

3) (posición, instancia)

fue relegado a un segundo término — he was relegated to second place

en último término — as a last resort

en primer término — first o first of all

- término medio

4) (Ling) term

en términos de costos — in terms of costs

en términos generales — generally speaking

en términos reales — in real terms

5) (Fil, Mat) term

invertir los términos — (Mat) to invert the terms

invirtió los términos de manera que... — he twisted the facts in such a way that...

6) términos masculino plural (condiciones, especificaciones) terms (pl)

estar en buenos/malos términos con alguien — to be on good/bad terms with somebody

7) (Col, Méx, Ven) (Coc)

¿qué término quiere la carne? — how would you like your meat (done)?

* * *

= term, rubric, output stage, end point [endpoint].

Ex. Many other terms are used to denote a regurgitation or abbreviation of document content.

Ex. And, as another instance, it's not fair to employ rubrics for ethnic groups that are not their own, preferred names.

Ex. To rephrase this in terms already used, they involve effort at the input stage in order to reduce effort at the output stage = Expresando esto con términos ya usados, suponen un esfuerzo en la etapa inicial con objeto de reducir el esfuerzo en la etapa final.

Ex. The process reaches its end point when information is gathered, indexed and compiled into a useful format for public and library staff use.

----

* aceptar los términos de un acuerdo = enter into + agreement.

* acuñar un término = coin + term.

* agrupar los términos sinónimos = merge + synonyms.

* análisis de coocurrencia de términos = co-word analysis.

* búsqueda por términos ponderados = weighted term search.

* como término medio = on average.

* coocurrencia de términos = co-word [coword].

* encontrar un término medio entre... y = tread + a middle path between... and.

* en otros términos = in other words.

* en términos absolutos = in absolute terms.

* en términos actuales = in today's terms.

* en términos claros = in simple terms.

* en términos de = in terms of.

* en términos generales = in broad terms, generally speaking.

* en términos reales = in real terms, in actual practice.

* en términos relativos = in relative terms.

* en último término = in the last analysis, in the final analysis.

* expresar en términos = couch + in terms.

* ficha de término = term card.

* fichero de registro por término = term record file.

* hablando en términos generales = loosely speaking.

* hablando en términos muy generales = crudely put.

* incluir en la búsqueda los términos relacionados = explode.

* índice de registro por término = term record index.

* índice de términos permutados = Permuterm index.

* intentar encontrar un término medio entre... y... = tread + a delicate line between... and.

* llevar a buen término = bring to + a close.

* lógica de términos ponderados = weighted term logic.

* método de la coocurrencia de términos = co-word method.

* mostrar los términos relacionados = expand.

* negociar los términos de un contrato = negotiate + terms.

* orden de ampliar la búsqueda a los términos relaci = explode command.

* orden de mostrar los términos relacionados = expand command.

* ponderación de los términos de la ecuación de búsqueda = query term weighting.

* ponderación de términos = term weight, term weighting.

* poner término a = put + paid to.

* por término medio = on average.

* presentación gráfica de términos permutados = permuted display.

* que no se puede identificar con un término = unnameable.

* que se puede identificar con un término = nameable.

* referencias laterales a términos de igual especificidad = sideways link.

* resolución de la ambigüedad entre términos = term disambiguation, word sense disambiguation.

* seguro de vida a término = term life insurance.

* selección de términos = extraction of terms, term selection.

* tener por término medio = average.

* término admitido = preferred term.

* término al que se envía = target term.

* término asociado = related term.

* Término Asociado (TA) = AT (Associated Term).

* término buscado = sought term.

* término colectivo = collective term.

* término compuesto = multi-word term.

* término compuesto de conceptos múltiples = multiple-concept term.

* término coordinado (TC) = CT (co-ordinate term).

* término de acción = action term.

* término de búsqueda = search term, search word.

* término de indización = indexing term.

* término de indización controlado = controlled index term, controlled indexing term.

* término de la búsqueda = query term.

* término del índice = index term.

* término del lenguaje controlado = controlled-language term.

* término del lenguaje de indización controlado = controlled index-language term.

* término del lenguaje natural = natural-language term.

* término del que se envía = referred-from term.

* término de origen = referred-from term.

* término equivalente = equivalent term.

* término específico = specific term, subordinate term.

* término específico genérico (NTG) = narrower term generic (NTG).

* término específico partitivo (NTP) = narrower term partitive (NTP).

* término general = superordinate term.

* término genérico (TG) = GT (generic term).

* término global = umbrella, umbrella term.

* término impreciso = fuzzy term.

* término inicial = lead-in term, leading term.

* termino inicial de un encabezamiento compuesto = lead term, main heading.

* término invertido = inverted term.

* término más específico = narrower term.

* término más general = broader term, wider term.

* término más genérico = broader term.

* término medio = compromise, happy medium, balance.

* término no admitido = non-preferred term, unused term.

* término no buscado = unsought term.

* término oculto = hidden term.

* término partitivo = partitive term.

* término ponderado = weighted term.

* término principal = main term.

* término que representa un único concepto = one concept term.

* término que solapa a otro en el significado (TX) = XT (overlapping term).

* término referenciado = target term.

* términos = wording.

* términos controlados = controlled terms.

* términos de un contrato = contract stipulations.

* término secundario = qualifying term.

* término sinónimo = ST, synonymous term.

* término sin ponderar = unweighted term.

* término superior = top term, TT.

* términos y condiciones = terms and conditions.

* términos y condiciones de la licencia = licence terms and conditions, licence terms.

* tomar por término medio = average.

* TR (término relacionado) = RT (related term).

* * *

masculino

1) (frml) ( final) end, conclusion (frml)

llevar algo a buen término — to bring something to a successful conclusion

dio término a sus vacaciones — he ended his vacation

poner término a algo — to put an end to something

2) ( plazo) period

en el término de un mes — within a month

a término fijo — (Col) <contrato/inversión> fixed-term (before n)

en el término de la distancia — (Col fam) in the time it takes me/him to get there

3) (posición, instancia)

fue relegado a un segundo término — he was relegated to second place

en último término — as a last resort

en primer término — first o first of all

- término medio

4) (Ling) term

en términos de costos — in terms of costs

en términos generales — generally speaking

en términos reales — in real terms

5) (Fil, Mat) term

invertir los términos — (Mat) to invert the terms

invirtió los términos de manera que... — he twisted the facts in such a way that...

6) términos masculino plural (condiciones, especificaciones) terms (pl)

estar en buenos/malos términos con alguien — to be on good/bad terms with somebody

7) (Col, Méx, Ven) (Coc)

¿qué término quiere la carne? — how would you like your meat (done)?

* * *

= term, rubric, output stage, end point [endpoint].

Ex: Many other terms are used to denote a regurgitation or abbreviation of document content.

Ex: And, as another instance, it's not fair to employ rubrics for ethnic groups that are not their own, preferred names.

Ex: To rephrase this in terms already used, they involve effort at the input stage in order to reduce effort at the output stage = Expresando esto con términos ya usados, suponen un esfuerzo en la etapa inicial con objeto de reducir el esfuerzo en la etapa final.

Ex: The process reaches its end point when information is gathered, indexed and compiled into a useful format for public and library staff use.

* aceptar los términos de un acuerdo = enter into + agreement.

* acuñar un término = coin + term.

* agrupar los términos sinónimos = merge + synonyms.

* análisis de coocurrencia de términos = co-word analysis.

* búsqueda por términos ponderados = weighted term search.

* como término medio = on average.

* coocurrencia de términos = co-word [coword].

* encontrar un término medio entre... y = tread + a middle path between... and.

* en otros términos = in other words.

* en términos absolutos = in absolute terms.

* en términos actuales = in today's terms.

* en términos claros = in simple terms.

* en términos de = in terms of.

* en términos generales = in broad terms, generally speaking.

* en términos reales = in real terms, in actual practice.

* en términos relativos = in relative terms.

* en último término = in the last analysis, in the final analysis.

* expresar en términos = couch + in terms.

* ficha de término = term card.

* fichero de registro por término = term record file.

* hablando en términos generales = loosely speaking.

* hablando en términos muy generales = crudely put.

* incluir en la búsqueda los términos relacionados = explode.

* índice de registro por término = term record index.

* índice de términos permutados = Permuterm index.

* intentar encontrar un término medio entre... y... = tread + a delicate line between... and.

* llevar a buen término = bring to + a close.

* lógica de términos ponderados = weighted term logic.

* método de la coocurrencia de términos = co-word method.

* mostrar los términos relacionados = expand.

* negociar los términos de un contrato = negotiate + terms.

* orden de ampliar la búsqueda a los términos relaci = explode command.

* orden de mostrar los términos relacionados = expand command.

* ponderación de los términos de la ecuación de búsqueda = query term weighting.

* ponderación de términos = term weight, term weighting.

* poner término a = put + paid to.

* por término medio = on average.

* presentación gráfica de términos permutados = permuted display.

* que no se puede identificar con un término = unnameable.

* que se puede identificar con un término = nameable.

* referencias laterales a términos de igual especificidad = sideways link.

* resolución de la ambigüedad entre términos = term disambiguation, word sense disambiguation.

* seguro de vida a término = term life insurance.

* selección de términos = extraction of terms, term selection.

* tener por término medio = average.

* término admitido = preferred term.

* término al que se envía = target term.

* término asociado = related term.

* Término Asociado (TA) = AT (Associated Term).

* término buscado = sought term.

* término colectivo = collective term.

* término compuesto = multi-word term.

* término compuesto de conceptos múltiples = multiple-concept term.

* término coordinado (TC) = CT (co-ordinate term).

* término de acción = action term.

* término de búsqueda = search term, search word.

* término de indización = indexing term.

* término de indización controlado = controlled index term, controlled indexing term.

* término de la búsqueda = query term.

* término del índice = index term.

* término del lenguaje controlado = controlled-language term.

* término del lenguaje de indización controlado = controlled index-language term.

* término del lenguaje natural = natural-language term.

* término del que se envía = referred-from term.

* término de origen = referred-from term.

* término equivalente = equivalent term.

* término específico = specific term, subordinate term.

* término específico genérico (NTG) = narrower term generic (NTG).

* término específico partitivo (NTP) = narrower term partitive (NTP).

* término general = superordinate term.

* término genérico (TG) = GT (generic term).

* término global = umbrella, umbrella term.

* término impreciso = fuzzy term.

* término inicial = lead-in term, leading term.

* termino inicial de un encabezamiento compuesto = lead term, main heading.

* término invertido = inverted term.

* término más específico = narrower term.

* término más general = broader term, wider term.

* término más genérico = broader term.

* término medio = compromise, happy medium, balance.

* término no admitido = non-preferred term, unused term.

* término no buscado = unsought term.

* término oculto = hidden term.

* término partitivo = partitive term.

* término ponderado = weighted term.

* término principal = main term.

* término que representa un único concepto = one concept term.

* término que solapa a otro en el significado (TX) = XT (overlapping term).

* término referenciado = target term.

* términos = wording.

* términos controlados = controlled terms.

* términos de un contrato = contract stipulations.

* término secundario = qualifying term.

* término sinónimo = ST, synonymous term.

* término sin ponderar = unweighted term.

* término superior = top term, TT.

* términos y condiciones = terms and conditions.

* términos y condiciones de la licencia = licence terms and conditions, licence terms.

* tomar por término medio = average.

* TR (término relacionado) = RT (related term).

* * *

término

masculine

A ( frml) (final) end, conclusion ( frml)

al término de la reunión at the end o conclusion of the meeting

llevar a buen término las negociaciones to bring the negotiations to a successful conclusion

dio or pulso término a sus vacaciones he ended his vacation

B (plazo) period

en el término de una semana within a week

a término fijo ( Col); ‹contrato/inversión› fixed-term ( before n)

en el término de la distancia ( Col fam); in the time it takes me/him to get there

C

(posición, instancia): fue relegado a un segundo término he was relegated to second place

en último término as a last resort

en primer término first o first of all

Compuestos:

● término medio

happy medium

para él no hay términos medios there's no happy medium o no in-between with him

por or como término medio on average

● término municipal

( Esp) municipal area

en el término municipal de Alcobendas within the Alcobendas municipal area o ( AmE) city limits

D ( Ling) term

glosario de términos científicos glossary of scientific terms

se expresó en términos elogiosos she spoke in highly favorable terms

soluciones eficientes en términos de costos y mantenimiento efficient solutions in terms of costs and maintenance

en términos generales no está mal generally speaking, it's not bad

en términos reales in real terms

E ( Fil, Mat) term

invertir los términos ( Mat) to invert the terms

invirtió los términos de manera que yo parecía el culpable he twisted the facts in such a way that it looked as if I was to blame

F términos mpl (condiciones, especificaciones) terms (pl)

según los términos de este acuerdo according to the terms of this agreement

estar en buenos/malos términos con algn to be on good/bad terms with sb

nuestra relación sigue en buenos términos our relationship remains on a good footing o we are still on good terms

G

(Col, Méx) ( Coc): ¿qué término quiere la carne? how would you like your meat (done)?

* * *

Del verbo terminar: ( conjugate terminar)

termino es:

1ª persona singular (yo) presente indicativo

terminó es:

3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo

Multiple Entries:
terminar
término
terminar ( conjugate terminar) verbo transitivo ‹trabajo/estudio› to finish;
‹casa/obras› to finish, complete;
‹discusión/conflicto› to put an end to;
◊ termina esa sopa finish up that soup;

término la comida con un café to end the meal with a cup of coffee
verbo intransitivo
1 [ persona]
a) ( de hacer algo) to finish;

término de hacer algo to finish doing sth;
◊ déjame término de hablar let me finish (speaking)

b) (en estado, situación) to end up;

◊ terminé muy cansada I ended up feeling very tired;

va a término mal he's going to come to a bad end;
terminó marchándose or por marcharse he ended up leaving
2
a) [reunión/situación] to end, come to an end;

◊ al término la clase when the class ended;

esto va a término mal this is going to turn out o end badly
b) ( rematar) término EN algo to end in sth;

◊ termina en consonante it ends in a consonant

c) ( llegar a):

◊ no termina de convencerme I'm not totally convinced;

no terminaba de gustarle she wasn't totally happy about it
3
◊ terminar con

a) ( acabar) término con algo ‹con libro/tarea› to finish with sth;

‹con problema/abuso› to put an end to sth
b) término con algn ( pelearse) to finish with sb;

( matar) to kill sb
terminarse verbo pronominal
1 [azúcar/pan] to run out;
◊ se me terminó la lana I've run out of wool

2 [curso/reunión] to come to an end, be over
3 ( enf) ‹libro/comida› to finish, polish off
término sustantivo masculino
1 (posición, instancia):
◊ en primer término first, first of all;

término medio happy medium;
por término medio on average
2 (Ling) term;
◊ en términos reales in real terms

3
◊ términos sustantivo masculino plural (condiciones, especificaciones) terms (pl)

4 (Col, Méx, Ven) (Coc):
◊ ¿qué término quiere la carne? how would you like your meat (done)?

terminar
I verbo transitivo
1 (una tarea, objeto) to finish: ya terminó el jersey, she has already finished the pullover ➣ Ver nota en finish 2 (de comer, beber, gastar) to finish: te compraré otro cuando termines este frasco, I'll buy you another one when you finish this bottle
II verbo intransitivo
1 (cesar, poner fin) to finish, end: mi trabajo termina a las seis, I finish work at six o'clock
no termina de creérselo, he still can't believe it
(dejar de necesitar, utilizar) ¿has terminado con el ordenador?, have you finished with the computer?
(acabar la vida, carrera, etc) to end up: terminó amargada, she ended up being embittered
2 (eliminar, acabar) este niño terminará con mi paciencia, this boy is trying my patience
tenemos que terminar con esta situación, we have to put an end to this situation
3 (estar rematado) to end: termina en vocal, it ends with a vowel
terminaba en punta, it had a pointed end
término sustantivo masculino
1 (vocablo) term, word: respondió en términos muy corteses, he answered very politely
un término técnico, a technical term
2 (fin, extremo) end
3 (territorio) el término municipal de Arganda, Arganda municipal district
4 (plazo) contéstame en el término de una semana, give me an answer within a week
5 términos mpl (de un contrato, etc) terms
en términos generales, generally speaking 6 por término medio, on average
♦ Locuciones: figurado en último término, as a last resort
' término' also found in these entries:
Spanish:
abogada
- abogado
- distraerse
- fin
- índice
- infarto
- nariz
- radical
- tecnicismo
- terminar
- terminarse
- costa
- despectivo
- empate
- estación
- mico
- muela
English:
average
- baby
- culminate
- feud
- misnomer
- more
- on
- over
- rattle through
- Secretary of State
- term
- blow
- have
- liability
- medium
- next
- no
- note
- terminate

* * *

término nm

1. [fin] end;

al término de la reunión se ofrecerá una rueda de prensa there will be a press conference at the conclusion of the meeting;

dar término a algo [discurso, reunión, discusión] to bring sth to a close;
[visita, vacaciones] to end;
llegó a su término it came to an end;

llevar algo a buen término to bring sth to a successful conclusion;

poner término a algo [relación, amenazas] to put an end to sth;
[discusión, debate] to bring sth to a close
2. [plano, posición]
en primer término [en cuadros, fotografías] in the foreground;

quedar o [m5] permanecer en un segundo término [pasar inadvertido] to remain in the background;

su carrera como modelo ha quedado en un segundo término y ahora se dedica al cine her modelling career now takes second place to her acting;

en último término [en cuadros, fotografías] in the background;
[si es necesario] as a last resort; [en resumidas cuentas] in the final analysis
3. [punto, situación] point;

llegados a este término hay que tomar una decisión we have reached the point where we have to take a decision

Comp
término medio [media] average; [arreglo] compromise, happy medium;
por término medio on average

4. [palabra] term;

lo dijo, aunque no con o [m5] en esos términos that's what he said, although he didn't put it quite the same way;

en términos generales generally speaking;

en términos de Freud in Freud's words;

los términos del acuerdo/contrato the terms of the agreement/contract

5. Mat [de fracción, silogismo, ecuación] term

6. [relaciones]
estar en buenos/malos términos (con) to be on good/bad terms (with)

7. [territorio]
término (municipal) = area under the jurisdiction of a town o city council

8. [plazo] period;

en el término de un mes within (the space of) a month

9. [de línea férrea, de autobús] terminus

10. [linde, límite] boundary

* * *

término

m

1 end, conclusion;

poner término a algo put an end to sth;

llevar a término bring to an end

2 ( palabra) term;

en términos generales in general terms

3

:

términos pl de contrato, acuerdo etc terms

4

:

por término medio on average;

en primer término in the foreground;

en último término as a last resort

5 ( periodo)

:

en el término de in the period of, in the space of

* * *

término nm

1) conclusión: end, conclusion

2) : term, expression

3) : period, term of office

4)

término medio : happy medium

5) términos nmpl

: terms, specifications

los términos del acuerdo: the terms of the agreement

* * *

término n

1. (en general) term

un término científico a scientific term

2. (fin) end

el término de su contrato the end of his contract

Spanish-English dictionary > término
9 Bahn

f; -, -en

1. (Weg) way, path; Bahn frei! make way!, stand aside!; fig.: die Bahn ist frei the road is clear; (für etw.) freie Bahn haben have the go-ahead, have the green light umg. (for s.th.); du hast freie Bahn it’s all yours; sich (Dat) Bahn brechen (sich durchsetzen) win through; Idee etc.: gain acceptance; (vorwärtskommen) forge ahead; einer Sache Bahn brechen pioneer s.th., blaze the trail for s.th.; auf die schiefe Bahn geraten oder kommen go astray, stray off the straight and narrow; in die richtige(n) Bahn(en) lenken direct into the right channels; sich in den gewohnten Bahnen bewegen move along the same old track, be stuck in the same old rut pej.; bewusst: keep to the well-trodden paths; wieder in geregelten Bahnen verlaufen be back to normal again; auf ähnlichen Bahnen along similar lines; jemanden aus der Bahn werfen oder bringen throw s.o. off track; seelisch etc.: knock s.o. sideways

2. (Eisenbahn) railway, Am. railroad; (Zug) train; (Straßenbahn) tram, Am. streetcar, trolley; mit der Bahn by train; Waren per Bahn schicken WIRTS. send goods by rail; ( mit der) Bahn fahren travel by train; ich fahre gern ( mit der) Bahn auch I enjoy travel(l)ing on trains, I enjoy rail travel; jemanden zur Bahn bringen take s.o. to the station, see s.o. off (at the station); jemanden von der Bahn abholen (go and) meet s.o. at the station; in der Bahn on the train; ich setze mich einfach auf die Bahn und komme morgen umg. I’ll just hop on a train and be with you tomorrow

3. nur Sg.; in BRD bis 1994 Behörde: railway (Am. railroad) authorities Pl. ( oder operators Pl.); bei der Bahn arbeiten work for the railway (Am. railroad)

4. (Fahrbahn) lane

5. (Flugbahn) trajectory

6. ASTRON., von Mond, Sonne: course; (Umlaufbahn) orbit (auch eines Elektrons); von Komet: path

7. SPORT

a) Anlage: (Rennbahn) track; (Eis-, Rollschuhbahn) rink; (Schlitten-, Bobbahn) run; (Kegelbahn) alley;

b) für einzelne Läufer, Schwimmer etc.: lane

8. von Tapete: length; aus Papier, Kunststoff: web; Tuch etc.: width; eines Rocks: gore

9. TECH., bei Amboss, Hammer, Hobel: face

10. TECH. (Führung) guide, track

* * *

die Bahn

(Eisenbahn) railway; railroad;

(Fahrbahn) lane;

(Planetenbahn) orbit;

(Rennbahn) course

* * *
[baːn]
f -, -en

1) (= Weg) path, track; (von Fluss) course; (fig) path; (= Fahrbahn) carriageway

Báhn frei! — make way!, (get) out of the way!

jdm/einer Sache die Báhn ebnen/frei machen (fig) — to pave/clear the way for sb/sth

die Báhn ist frei (fig) — the way is clear

Báhn brechen (lit) — to force one's way; (fig) to make headway; (Mensch) to forge ahead

Báhn brechen — to blaze the trail for sth

sich auf neuen Báhnen bewegen — to break new or fresh ground

in gewohnten Báhnen verlaufen (fig) — to go on in the same old way, to continue as before

von der rechten Báhn abkommen (geh) — to stray from the straight and narrow

jdn auf die rechte Báhn bringen (fig) — to put sb on the straight and narrow

etw in die richtige Báhn or die richtigen Báhnen lenken (fig) — to channel sth properly

jdn aus der Báhn werfen or schleudern (fig) — to throw sb off the track

See:

→ schief

2) (= Eisenbahn) railway (Brit), railroad (US); (= Straßenbahn) tram (esp Brit), streetcar (US); (= Zug) (der Eisenbahn, U-Bahn) train; (der Straßenbahn) tram (esp Brit), streetcar (US); (= Bahnhof) station; (Verkehrsnetz, Verwaltung) railway usu pl (Brit), railroad (US)

mit der or per Báhn — by train or rail/tram (esp Brit) or streetcar (US)

frei Báhn (Comm) — free on rail

er ist or arbeitet bei der Báhn — he's with the railways (Brit) or railroad (US), he works for or on the railways (Brit)

3) (SPORT) track; (für Pferderennen auch) course; (in Schwimmbecken) pool; (= Kegelbahn) (bowling) alley; (für einzelne Teilnehmer) lane; (= Schlittenbahn, Bobbahn) run

4) (PHYS, ASTRON) orbit, path; (= Raketenbahn, Geschossbahn) (flight) path, trajectory

5) (= Stoffbahn, Tapetenbahn) length, strip

6) (TECH von Werkzeug) face

* * *

die

1) (a long narrow area used for the games of bowling or skittles: a bowling alley.) alley

2) (a journey or course round something: the earth's circuit round the sun; three circuits of the race-track.) circuit

3) ((also racetrack) a course on which runners, cyclists etc race: a running track; ( also adjective) the 100 metres sprint and other track events.) track

* * *

Bahn

<-, -en>

[ba:n]

f

1. (Eisenbahn) train; (Straßenbahn) tram; (Verkehrsnetz, Verwaltung) railway[s]

mit der \Bahn/per \Bahn by train [or rail]

frei \Bahn ÖKON free on rail, carriage paid

2. SPORT track; Schwimmbecken lane; (Kegelbahn) alley; (Schlittenbahn, Bobbahn) run; (Pferderennbahn) course, track

3. ASTRON orbit, path

4. MIL [flight] path

5. (Stoffbahn, Tapetenbahn) length, strip

6. (Weg, Lauf) course; TRANSP (Fahrbahn) lane

\Bahn frei! make way!, mind your backs!

7.

▶ sich dat eine \Bahn brechen to force one's way, to make headway

▶ etw dat \Bahn brechen to blaze the trail for sth

▶ freie \Bahn [für etw akk/bei jdm] haben to have the go-ahead [for sth/from sb]

▶ aus der \Bahn geraten to get off track

▶ in geregelten \Bahnen verlaufen to take an orderly course

▶ etw in die richtigen \Bahnen lenken to lead sth in the right channels

▶ jdn auf die schiefe \Bahn bringen to get sb off the straight and narrow

▶ auf die schiefe \Bahn kommen [o geraten] to get off the straight and narrow

▶ jdn aus der \Bahn werfen to get sb off course

▶ jdn wieder auf die rechte \Bahn bringen to put sb back on the right track [or straight and narrow]

* * *

die; Bahn, Bahnen

1) (Weg) path; way; (von Wasser) course; (fig.)

einer Sache (Dat.) Bahn brechen — pave or prepare the way for something

jemanden aus der Bahn werfen od. bringen od. schleudern — knock somebody sideways

auf die schiefe Bahn geraten — go astray

2) (Strecke) path; (UmlaufBahn) orbit; (einer Rakete) [flight-] path; (eines Geschosses) trajectory

etwas [wieder] in die richtige Bahn lenken — (fig.) get something [back] on the right track

3) (Sport) track; (für Pferderennen) course (Brit.); track (Amer.); (für einzelne Teilnehmer) lane; (KegelBahn) alley; (SchlittenBahn, BobBahn) run; (BowlingBahn) lane

Bahn frei! — make way!; get out of the way!

4) (Fahrspur) lane

5) (EisenBahn) railways pl.; railroad (Amer.); (Zug) train

jemanden zur Bahn bringen/an der Bahn abholen — take somebody to/pick somebody up from the station

mit der Bahn — by train

Bahn fahren — go by train

6) (StraßenBahn) tram; streetcar (Amer.)

7) (Schienenweg) railway [track]

8) (Streifen) (StoffBahn) length; (TapetenBahn) strip; length

* * *

Bahn f; -, -en

1. (Weg) way, path;

Bahn frei! make way!, stand aside!; fig:

die Bahn ist frei the road is clear;

(für etwas) freie Bahn haben have the go-ahead, have the green light umg (for sth);

du hast freie Bahn it’s all yours;

sich (dat)

Bahn brechen (sich durchsetzen) win through; Idee etc: gain acceptance; (vorwärtskommen) forge ahead;

einer Sache Bahn brechen pioneer sth, blaze the trail for sth;

auf die schiefe Bahn geraten oder

kommen go astray, stray off the straight and narrow;

in die richtige(n) Bahn(en) lenken direct into the right channels;

sich in den gewohnten Bahnen bewegen move along the same old track, be stuck in the same old rut pej; bewusst: keep to the well-trodden paths;

wieder in geregelten Bahnen verlaufen be back to normal again;

auf ähnlichen Bahnen along similar lines;

jemanden aus der Bahn werfen oder

bringen throw sb off track; seelisch etc: knock sb sideways

2. (Eisenbahn) railway, US railroad; (Zug) train; (Straßenbahn) tram, US streetcar, trolley;

mit der Bahn by train;

Waren per Bahn schicken WIRTSCH send goods by rail;

(mit der) Bahn fahren travel by train;

ich fahre gern (mit der) Bahn auch I enjoy travel(l)ing on trains, I enjoy rail travel;

jemanden zur Bahn bringen take sb to the station, see sb off (at the station);

jemanden von der Bahn abholen (go and) meet sb at the station;

in der Bahn on the train;

ich setze mich einfach auf die Bahn und komme morgen umg I’ll just hop on a train and be with you tomorrow

3. nur sg; in BRD bis 1994 Behörde: railway (US railroad) authorities pl ( oder operators pl);

bei der Bahn arbeiten work for the railway (US railroad)

4. (Fahrbahn) lane

5. (Flugbahn) trajectory

6. ASTRON, von Mond, Sonne: course; (Umlaufbahn) orbit (auch eines Elektrons); von Komet: path

7. SPORT Anlage: (Rennbahn) track; (Eis-, Rollschuhbahn) rink; (Schlitten-, Bobbahn) run; (Kegelbahn) alley; für einzelne Läufer, Schwimmer etc: lane

8. von Tapete: length; aus Papier, Kunststoff: web; Tuch etc: width; eines Rocks: gore

9. TECH, bei Amboss, Hammer, Hobel: face

10. TECH (Führung) guide, track

* * *

die; Bahn, Bahnen

1) (Weg) path; way; (von Wasser) course; (fig.)

einer Sache (Dat.) Bahn brechen — pave or prepare the way for something

jemanden aus der Bahn werfen od. bringen od. schleudern — knock somebody sideways

auf die schiefe Bahn geraten — go astray

2) (Strecke) path; (UmlaufBahn) orbit; (einer Rakete) [flight-] path; (eines Geschosses) trajectory

etwas [wieder] in die richtige Bahn lenken — (fig.) get something [back] on the right track

3) (Sport) track; (für Pferderennen) course (Brit.); track (Amer.); (für einzelne Teilnehmer) lane; (KegelBahn) alley; (SchlittenBahn, BobBahn) run; (BowlingBahn) lane

Bahn frei! — make way!; get out of the way!

4) (Fahrspur) lane

5) (EisenBahn) railways pl.; railroad (Amer.); (Zug) train

jemanden zur Bahn bringen/an der Bahn abholen — take somebody to/pick somebody up from the station

mit der Bahn — by train

Bahn fahren — go by train

6) (StraßenBahn) tram; streetcar (Amer.)

7) (Schienenweg) railway [track]

8) (Streifen) (StoffBahn) length; (TapetenBahn) strip; length

* * *

-en f.

alley n.

course n.

path n.

pathway n.

railway n.

way n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Bahn
10 seitlich

I Adj. side..., lateral; seitlicher Zusammenstoß side-on ( oder broadside) collision; vgl. auch Seiten...

II Adv. at the side; (zur Seite) to the side; seitlich von to the side of; seitlich postiert sein be positioned at the side; seitlich rammen ram the side of; der Wagen prallte seitlich gegen die Leitplanke the car hit the crash barrier sideways on (Am. broadsided the crash barrier)

III Präp. (+ Gen) at ( oder to) the side of

* * *

collateral; sideways; sideward; lateral; sidelong

* * *
seit|lich ['zaitlɪç]
1. adj
lateral (ESP SCI, TECH), side attr
die séítliche Begrenzung der Straße wird durch einen weißen Streifen markiert — the side of the road is marked by a white line

bei starkem séítlichen Wind — in a strong crosswind

2. adv
at the side; (= von der Seite) from the side
séítlich von — at the side of

séítlich stehen — to stand sideways on

etw/sich séítlich stellen — to put sth/stand sideways on

die Kisten sind séítlich grün bemalt — the sides of the boxes are painted green

er ist mir séítlich ins Auto gefahren — he crashed into the side of my car

3. prep +gen
to or at the side of
* * *

1) laterally

2) (of, at, to or from the side: lateral movement.) lateral

3) (from or to the side; not directly: a sidelong glance; He glanced sidelong.) sidelong

* * *

seit·lich

[ˈzaitlɪç]

I. adj side attr

\seitlicher Wind crosswind

\seitlich Streifen an der Hose stripes on the sides of the trousers [or pants]

die \seitliche Begrenzung der Fahrbahn the side boundaries of the lane

II. adv at the side

\seitlich stehen to stand sideways

\seitlich gegen etw akk prallen to crash sideways into sth

III. präp + gen

▪ \seitlich einer S. gen/eines Menschen at the side of [or beside] sb/sth

\seitlich der Straße verläuft ein Graben a ditch runs along the side of the road

* * *
1.
Adjektiv

der Eingang ist seitlich — the entrance is at the side
2.
adverbial (an der Seite) at the side; (von der Seite) from the side; (nach der Seite) to the side

seitlich von jemandem stehen — stand to the side of somebody

* * *

seitlich

A. adj side …, lateral;

seitlicher Zusammenstoß side-on ( oder broadside) collision; → auch Seiten…

B. adv at the side; (zur Seite) to the side;

seitlich von to the side of;

seitlich postiert sein be positioned at the side;

seitlich rammen ram the side of;

der Wagen prallte seitlich gegen die Leitplanke the car hit the crash barrier sideways on (US broadsided the crash barrier)

C. präp (+gen) at ( oder to) the side of

* * *
1.
Adjektiv

der Eingang ist seitlich — the entrance is at the side
2.
adverbial (an der Seite) at the side; (von der Seite) from the side; (nach der Seite) to the side

seitlich von jemandem stehen — stand to the side of somebody

* * *

adj.

lateral adj.

sideways adj. adv.

edgeways adv.

edgewise adv.

laterally adv.

marginally adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > seitlich
11 навеждам

1. bow (down), bend (down), incline

навеждам очи drop o.'s eyes, look down

тя наведе очи her eyes fell

навеждам глава bow o.'s head, bend down o.'s head

той наведе глава (на една страна) he cocked his head (to one side)

накарвам с поглед някого да си наведе очите stare s.o. down

той наведе засрамено глава he hung down his head with shame

2. (вдъхвам, причинявам) in spire

3. навеждам на/към suggest

това ме навежда на мисълта that suggests to me, that puts me in mind

навеждам някого на следа put s.o. on a track

навеждам се bow, bend (down/over/forward), lean across/down/out/over, stoop

(при гребане) get forward

(за да избегна удар) duck (down)

навеждам се над маса и пр. lean over a table, etc.

навеждам се да взема нещо reach down for s.th.

не се навеждай навън do not lean out of the window

навеждам се на една страна bend sideways

* * *

навѐждам,

гл.

1. bow (down), bend (down), incline; \навеждам глава bow o.’s head; \навеждам очи drop o.’s eyes, look down; накарвам с поглед някого да си наведе очите stare s.o. down; той наведе глава (на една страна) he cocked his head (to one side); той наведе засрамено глава he hung down his head with shame; тя наведе очи her eyes fell;

2. ( вдъхвам, причинявам) inspire;

3.: \навеждам на/към suggest; \навеждам някого на следа put s.o. on a track; това ме навежда на мисълта that suggests to me, that puts me in mind;

\навеждам се bow, bend (down/over/forward), lean across/down /out/over, stoop; ( при гребане) get forward; (за да избегна удар) duck (down); \навеждам се да взема нещо reach down for s.th.; \навеждам се над маса lean over a table; \навеждам се на една страна bend sideways; не се навеждай навън do not lean out of the window.

* * *

bend: навеждам down o.'s head - навеждам глава; bow; incline; slant; suggest (на мисълта)

* * *
1. (вдъхвам, причинявам) in spire 2. (за да избегна удар) duck (down) 3. (при гребане) get forward 4.: НАВЕЖДАМ на/към suggest 5. bow (down), bend (down), incline 6. НАВЕЖДАМ ce bow, bend (down/ over/forward), lean across/down/out/over, stoop 7. НАВЕЖДАМ глава bow o.'s head, bend down o.'s head 8. НАВЕЖДАМ някого на следа put s.o. on a track 9. НАВЕЖДАМ очи drop o.'s eyes, look down 10. НАВЕЖДАМ се да взема нещо reach down for s.th. 11. НАВЕЖДАМ се на една страна bend sideways 12. НАВЕЖДАМ се над маса и пр. lean over a table, etc. 13. накарвам с поглед някого да си наведе очите stare s.o. down 14. не се навеждай навън do not lean out of the window 15. това ме навежда на мисълта that suggests to me, that puts me in mind 16. той наведе глава (на една страна) he cocked his head (to one side) 17. той наведе засрамено глава he hung down his head with shame 18. тя наведе очи her eyes fell

Български-английски речник > навеждам
12 cabeza

f.

1 head.

me duele la cabeza I've got a headache

lavarse la cabeza to wash one's hair

por cabeza per head

tirarse de cabeza (al agua) to dive (into the water)

cabeza de ajo head of garlic

cabeza (lectora) (gen)&(computing) head

cabeza nuclear nuclear warhead

2 unit.

3 lead, leading position.

* * *

cabeza

► nombre femenino

1 (gen) head

■ diez mil por cabeza ten thousand a head

■ dos mil cabezas de ganado two thousand head of cattle

2 figurado (juicio) good judgement; (talento) talent, intelligence

■ tiene una buena cabeza she's intelligent

3 (de región) main town

► nombre masculino

1 (jefe) head, leader

■ el cabeza de familia the head of the family

\

FRASEOLOGÍA

a la cabeza de at the front of, at the top of

■ a la cabeza de la lista at the top of the list

andar de cabeza / ir de cabeza to be rushed off one's feet

■ andamos de cabeza estos días we've been rushed off our feet for the past few days

andar de cabeza por alguien to be crazy about somebody

cabeza abajo upside down

cabeza arriba the right way up, upright

calentarse la cabeza por algo to get worked up about something

de cabeza (mentalmente) in one's head 2 (de memoria) from memory

darse de cabeza contra algo to bang one's head against something

de pies a cabeza from head to toe, from top to toe

estar mal de la cabeza figurado not to be right in the head

írsele a uno la cabeza figurado to feel dizzy

meterse algo en la cabeza familiar to get something into one's head

no levantar cabeza familiar (en deporte) not to find form 2 (en negocios) not to get off the ground

no tener ni pies ni cabeza figurado to be absurd, make no sense

pasarle a alguien por la cabeza figurado to occur to somebody

perder la cabeza figurado to lose one's head

quitarle a alguien algo de la cabeza figurado to talk somebody out of something

quitarse algo de la cabeza to get something out of one's head, forget something

ser un cabeza dura to be stubborn

subirse algo a la cabeza figurado to go to one's head

tengo la cabeza como un bombo familiar my head is splitting

tirarse de cabeza to dive head first (a/en, into)

traer a alguien de cabeza / llevar a alguien de cabeza to drive somebody crazy, drive somebody mad

volver la cabeza to look round

cabeza cuadrada familiar bigot

cabeza de ajo bulb of garlic

cabeza de chorlito familiar scatterbrain

cabeza de espárrago asparagus tip

cabeza de lista main candidate

cabeza de partido administrative capital

cabeza de puente bridgehead

cabeza de turco scapegoat

cabeza hueca scatterbrain

cabeza loca familiar scatterbrain

cabeza rapada skinhead

* * *

noun f.

head

- cabeza de familia
- cabeza de serie
- cabeza de turco
- cabeza dura
* * *

1. SF

1) [de persona] head

se rascó la cabeza — he scratched his head

me duele la cabeza — I've got a headache, my head aches

los aviones pasan por encima de nuestras cabezas — the planes are flying overhead

• afirmar con la cabeza — to nod (one's head)

• agarrarse la cabeza — to hold one's head in one's hands

• asentir con la cabeza — to nod (one's head)

• caer de cabeza — to fall headfirst o headlong

se tiró al agua de cabeza — he dived headfirst into the water

marcar de cabeza — (Dep) to score with a header

• lavarse la cabeza — to wash one's hair

• levantar la cabeza — (=mirar) to look up

• negar con la cabeza — to shake one's head

• por cabeza, cinco dólares por cabeza — five dollars a head, five dollars per person

• se me va la cabeza — I feel giddy

• volver la cabeza — to look round, turn one's head

al oírlos volví la cabeza — when I heard them I looked round o turned my head

• me da vueltas la cabeza — my head's spinning

2)

- andar o ir de cabeza

- andar en cabeza

cortar cabezas —

será necesario cortar cabezas — heads will have to roll

- esconder la cabeza

írsele a algn de la cabeza —

se me fue de la cabeza — it went right out of my mind

- jugarse la cabeza

- lanzarse de cabeza a

- levantar cabeza

el Sporting sigue sin levantar cabeza — Sporting still haven't managed to end their poor run of form, Sporting haven't managed to turn the corner

el país no termina de levantar cabeza — the country still hasn't managed to turn the corner

hay sectores como la construcción que empiezan a levantar cabeza — some sectors, such as construction, are starting to pick up

estar mal de la cabeza *, no estar bien de la cabeza * —

hace falta estar mal de la cabeza para hacer eso — you'd have to be out of your mind to do that

no quiero acabar mal de la cabeza — I don't want to go off my head

- mantener la cabeza fuera del agua

- meter la cabeza en la arena

meter algo en la cabeza a algn —

por fin le metimos en la cabeza que... — we finally got it into his head that...

metérsele a algn en la cabeza —

se le ha metido en la cabeza hacerlo solo — he's taken o got it into his head to do it alone

esa melodía la tengo metida en la cabeza — I can't get that tune out of my head

pasársele a algn por la cabeza —

jamás se me pasó por la cabeza — it never entered my head

- perder la cabeza por

- es cabeza de pescado

- hablar cabezas de pescado

- tener cabeza de pollo

quitar algo de la cabeza a algn — to get sth out of sb's head

- romper la cabeza a algn

- romperse la cabeza

- sacarse una idea de la cabeza

- sentar cabeza

subirse a la cabeza —

el vino se me subió a la cabeza — the wine went to my head

- tener cabeza

- tengo la cabeza como un bombo

- tener la cabeza dura

- tener la cabeza sobre los hombros

- tener mala cabeza

- estar tocado de la cabeza

- traer de cabeza a algn

- vestirse por la cabeza

3) (=frente)

• a la cabeza de, a la cabeza de la manifestación — at the head o front of the demonstration

con Pérez a la cabeza del gobierno — with Pérez at the head of the government

• ir en cabeza — to be in the lead

ir en cabeza de la lista — to be at the top of the list, head the list

4) (=distancia) head

ganar por una cabeza (escasa) — to win by a (short) head

le saca una cabeza a su hermano — he is a head taller than his brother

5) [de montaña] top, summit

6) (=objeto)

cabeza atómica — atomic warhead

cabeza buscadora — homing head, homing device

cabeza de ajo — bulb of garlic

cabeza de biela — (Mec) big end

cabeza de dragón — (Bot) snapdragon

cabeza de escritura — (Tip) golf ball

cabeza de guerra — warhead

cabeza de impresión — (Inform) head, printhead

cabeza de partido — administrative centre

cabeza de plátanos — LAm bunch of bananas

cabeza de playa — beachhead

cabeza de puente — bridgehead

cabeza explosiva — warhead

cabeza grabadora — recording head

cabeza impresora — (Inform) head, printhead

cabeza nuclear — nuclear warhead

cabeza sonora — recording head

2. SMF

1) (=líder) head, leader

es cabeza de las fuerzas armadas — he's head o the leader of the armed forces

es cabeza del grupo rebelde — he's the leader of the rebel group

2)

cabeza caliente — extremist

cabeza cuadrada — * bigot

cabeza de chorlito — * scatterbrain

cabeza de familia — head of the household

cabeza de serie — (Dep) seed

cabeza de serrín — * airhead *

cabeza de turco — scapegoat

cabeza dura — stubborn person

es un cabeza dura — he's as stubborn as a mule

cabeza hueca — idiot

cabeza pelada — ( Hist) Roundhead

cabeza rapada — skinhead

cabeza sin seso — idiot

cabeza visible — head, leader

* * *

femenino

1)

a) (Anat) head

me duele la cabeza — I've got a headache

marcó de cabeza — he scored with a header

un día vas a perder la cabeza — (fam & hum) you'd lose your head if it wasn't screwed on (colloq & hum)

de la cabeza a los pies — from head to toe o foot

pararse en la or de cabeza — (AmL) to do a headstand

b) ( medida) head

ganó por una cabeza — he won by a head

le lleva or saca una cabeza a su hermana — he's a head taller than his sister

c) ( pelo) hair

me lavé la cabeza — I washed my hair

d) ( inteligencia)

tiene cabeza — he's bright, he has a good head on his shoulders

usa la cabeza — use your head

qué poca cabeza! — have you/has he no sense?

e) ( mente)

que cabeza la mía! se me había olvidado — what a memory! I had forgotten

tenía la cabeza en otra cosa — my mind was on other things

tú estás mal de la cabeza — you're out of your mind

se me ha ido de la cabeza — it's gone right out of my head

se le ha metido en la cabeza que... — she's got it into her head that...

lo primero que me vino a la cabeza — the first thing that came into my head

no se me pasó por la cabeza — it didn't cross my mind

andar or ir de cabeza — (fam)

ando de cabeza con tanto trabajo — I'm up to my eyeballs o eyes in work

anda de cabeza por ella — he's crazy about her

calentarle a algn la cabeza con algo — (fam) to fill sb's head with sth

calentarse la cabeza — (fam) to get worked up (colloq)

cortar cabezas: en cuanto asumió el cargo entró a cortar cabezas as soon as she took up her post, heads started to roll; darse (con) la cabeza contra la pared ver cabezazo; ir con la cabeza ( bien) alta to hold one's head high; írsele a algn la cabeza: se me va la cabeza I feel dizzy; jugarse la cabeza (RPl fam): va a llegar tarde, me juego la cabeza you can bet your bottom dollar she'll be late (colloq); levantar cabeza (fam) ( superar problemas) to get back on one's feet; levantar la cabeza: ha estado estudiando sin levantar la cabeza she's had her head buried in her work; si tu padre levantara la cabeza! if your father was alive today...!; meterse de cabeza en algo (fam) to throw oneself into sth; no caberle a algn en la cabeza (fam): no me cabe en la cabeza que te guste I just can't understand how you can like it; en qué cabeza cabe! how could anyone be so stupid!; perder la cabeza: no perdamos la cabeza let's not panic o lose our heads; perdió la cabeza por esa mujer he lost his head over that woman; quebrarse la cabeza (Andes fam) to rack one's brains; quitarle a algn algo de la cabeza to get sth out of sb's head; quitarse algo de la cabeza < idea> to get sth out of one's head; romperse la cabeza (fam) ( preocuparse) to rack one's brains; ( lastimarse) to break one's neck (colloq); sentar (la) cabeza (fam) to settle down; subírsele a algn a la cabeza vino/éxito to go to one's head; tener la cabeza sobre los hombros (fam) to have one's head screwed on tight (AmE colloq) o (BrE colloq) screwed on; tener la cabeza llena de pájaros (fam) to have one's head in the clouds; tengo/tiene la cabeza como un bombo (fam) (me/le duele) my/his/her head feels ready to burst (colloq); (estoy/está confundido) my/his/her head's spinning; traer or llevar a algn de cabeza (fam) to drive sb crazy (colloq); nadie escarmienta en cabeza ajena — people only learn from their own mistakes

- cabeza de chorlito

- cabeza de jabalí

- cabeza de turco

- cabeza dura

- cabeza hueca

- cabeza rapada

2)

a) ( individuo)

por cabeza — each, a head

b) ( de ganado) head

50 cabezas de ganado — 50 head of cattle

3) (primer lugar, delantera)

a la or en cabeza: estamos a la cabeza del sector we are the leading company in this sector; se colocaron a la cabeza de los otros partidos they took the lead over the other parties; iban a la cabeza de la manifestación they were at the front o head of the demonstration; el equipo va en cabeza de la clasificación — the team is at the top of the division

- cabeza de familia

- cabeza de la Iglesia

- cabeza de lista

- cabeza de partido

- cabeza de puente

- cabeza de serie

4)

a) (de alfiler, clavo, fósforo) head

b) ( de misil) warhead

- cabeza atómica

- cabeza nuclear

5) (Audio, Video) head

6) ( de plátanos) hand, bunch

•

- cabeza de ajo

* * *

= head, knocker.

Ex. From the way his left shoulder is tipped forward, from the set of his head and the length of his stride, one gets the feeling that he is a fully clothed sprinter just leaving the starting blocks.

Ex. He got hit with a cricket ball, smack right on top of his knocker.

----

* abrirse la cabeza = smash + Posesivo + head, smash + Posesivo + head open.

* águila de cabeza blanca = bald eagle.

* a la cabeza de = in the forefront of/in.

* apostarse la cabeza = bet + Posesivo + life.

* asentimiento con la cabeza = head-nod [head nod], nodding assent, nod.

* asentir con la cabeza = nod, nod + assent, concur with + an assenting nod, agree with + a nod.

* asomar la cabeza = poke + Posesivo + head, pop + Posesivo + head.

* caber en la cabeza = get + Posesivo + head around, wrap + Posesivo + head around.

* cabeza de ajo = head of garlic, bulb of garlic.

* cabeza de chorlito = scatterbrain, ditzy [ditzier -comp., ditziest -sup.], ditz, dits, ditsy [ditsier -comp., ditsiest -sup.], airhead, airheaded, empty-headed, bonehead, birdbrain, nong, ning-nong.

* cabeza de familia = head of the household, householder, head of the family.

* cabeza de impresión = print head.

* cabeza de la manada = leader of the pack.

* cabeza de lanza = spearhead.

* cabeza de lectura = scanning head.

* cabeza de línea = railhead.

* cabeza de muñeco que se balancea ligeramente = bobble head.

* cabeza de playa = beachhead.

* cabeza de puente = bridgehead.

* cabeza de puente aéreo = airhead.

* cabeza de semillas = seed head.

* cabeza de serrín = ditz, dits, airhead, airheaded.

* cabeza de turco = patsy, scapegoat, whipping boy.

* cabeza dura = pigheaded.

* cabeza fría = cool head.

* cabeza hueca = empty-headed, ditzy [ditzier -comp., ditziest -sup.], ditz, dits, ditsy [ditsier -comp., ditsiest -sup.], airhead, airheaded, bonehead, nong, ning-nong.

* cabeza lectora = read head, reading head.

* cabeza lectora de disco = disc reading head.

* cabeza llena de pájaros = head in the clouds.

* cabeza nuclear = warhead.

* cabeza + rodar = head + roll.

* caer de cabeza = go over + Posesivo + head.

* cigüeña de cabeza pelada = wood stork.

* con la cabeza en las nubes = ditzy [ditzier -comp., ditziest -sup.], ditsy [ditsier -comp., ditsiest -sup.].

* cortar la cabeza = behead.

* dar quebraderos de cabeza = give + headaches.

* declarar la guerra a muerte a = declare + open season on.

* de la cabeza a los pies = from head to foot, from head to toe.

* de pies a cabeza = from head to toe, from head to foot.

* desde la cabeza hasta los pies = from head to toe.

* desde la cabeza hasta los pies = head to toe, from head to foot.

* destornillador de cabeza plana = flathead screwdriver.

* dolor de cabeza = headache.

* dolor de cabeza espantoso = splitting headache.

* echar una cana al aire antes de sentar la cabeza = sow + Posesivo + wild oats.

* en + Posesivo + cabeza = on + Posesivo + mind.

* entrar en la cabeza = get + Posesivo + head around, wrap + Posesivo + head around, get it into + Posesivo + head.

* esconder la cabeza como el avestruz = bury + Posesivo + head in the sand (like an ostrich), stick + Posesivo + head in the sand.

* herida en la cabeza = head injury.

* irse la cabeza = go + bananas.

* írsele la cabeza = go off + Posesivo + head.

* jugarse la cabeza = bet + Posesivo + life.

* lanzarse de cabeza = jump in with + both feet.

* lavarse la cabeza = wash + Posesive + hair, shampoo + Posesivo + hair.

* lesión en la cabeza = head injury.

* levantar la cabeza = cock + Posesivo + head.

* liarse la manta a la cabeza = jump in + head first, jump in at + the deep end, throw + caution to the wind.

* mantener la cabeza = keep + Posesivo + head, keep + Posesivo + head together.

* mantener la cabeza alta = hold + Posesivo + head high.

* mantener la cabeza fría = keep + a cool head, remain + cool-headed, play it + cool.

* mantenerse a la cabeza = stay + ahead of the pack.

* meter en la cabeza = get it into + Posesivo + head.

* mover la cabeza = shake + head.

* mover la cabeza de arriba abajo = bob.

* mover la cabeza de forma brusca hacia delante y hacia atrás = jerk + head.

* no dejar títere con cabeza = turn + everything upside down.

* no encontrar ni el pie ni la cabeza = can't make head(s) or tail(s) of.

* no perder la cabeza = keep + a cool head, remain + cool-headed, play it + cool.

* no poder quitarse Algo de la cabeza = can't get it out of my mind.

* no tener ni pies ni cabeza = can't make head(s) or tail(s) of, be pointless.

* pasar por encima de la cabeza = go over + Posesivo + head.

* pedir la cabeza de Alguien = bay for + Posesivo + blood.

* pensamiento que ronda la cabeza de uno = thought + run through + Posesivo + head.

* perder la cabeza = lose + Posesivo + mind, lose + Posesivo + head, lose + Posesivo + marbles, go + bonkers, fly off + the handle, go (right) off + Posesivo + rocker, go out of + Posesivo + mind, go + soft in the head.

* piojo de la cabeza = head louse.

* poner a + Nombre + a la cabeza de = put + Nombre + ahead in.

* poner precio a la cabeza de Alguien = put + a price on + Posesivo + head.

* por cabeza = per person.

* quebradero de cabeza = headache.

* rascarse la cabeza = scratch + Posesivo + head.

* reventarse la cabeza = smash + Posesivo + head.

* romperse la cabeza = puzzle + Reflexivo, scratch + Posesivo + head, rack + Posesivo + brains.

* sentar la cabeza = settle down.

* señal con la cabeza = nod.

* sin cabeza = headless, decapitated.

* sin pies ni cabeza = without rhyme or reason.

* subírsele a la cabeza, creérselo = go to + Posesivo + head.

* subírsele los humos a la cabeza = get + too big for + Posesivo + boots, get + too big for + Posesivo + breeches.

* tirarse de cabeza = jump in + head first, dive in, dive + head-first.

* * *

femenino

1)

a) (Anat) head

me duele la cabeza — I've got a headache

marcó de cabeza — he scored with a header

un día vas a perder la cabeza — (fam & hum) you'd lose your head if it wasn't screwed on (colloq & hum)

de la cabeza a los pies — from head to toe o foot

pararse en la or de cabeza — (AmL) to do a headstand

b) ( medida) head

ganó por una cabeza — he won by a head

le lleva or saca una cabeza a su hermana — he's a head taller than his sister

c) ( pelo) hair

me lavé la cabeza — I washed my hair

d) ( inteligencia)

tiene cabeza — he's bright, he has a good head on his shoulders

usa la cabeza — use your head

qué poca cabeza! — have you/has he no sense?

e) ( mente)

que cabeza la mía! se me había olvidado — what a memory! I had forgotten

tenía la cabeza en otra cosa — my mind was on other things

tú estás mal de la cabeza — you're out of your mind

se me ha ido de la cabeza — it's gone right out of my head

se le ha metido en la cabeza que... — she's got it into her head that...

lo primero que me vino a la cabeza — the first thing that came into my head

no se me pasó por la cabeza — it didn't cross my mind

andar or ir de cabeza — (fam)

ando de cabeza con tanto trabajo — I'm up to my eyeballs o eyes in work

anda de cabeza por ella — he's crazy about her

calentarle a algn la cabeza con algo — (fam) to fill sb's head with sth

calentarse la cabeza — (fam) to get worked up (colloq)

cortar cabezas: en cuanto asumió el cargo entró a cortar cabezas as soon as she took up her post, heads started to roll; darse (con) la cabeza contra la pared ver cabezazo; ir con la cabeza ( bien) alta to hold one's head high; írsele a algn la cabeza: se me va la cabeza I feel dizzy; jugarse la cabeza (RPl fam): va a llegar tarde, me juego la cabeza you can bet your bottom dollar she'll be late (colloq); levantar cabeza (fam) ( superar problemas) to get back on one's feet; levantar la cabeza: ha estado estudiando sin levantar la cabeza she's had her head buried in her work; si tu padre levantara la cabeza! if your father was alive today...!; meterse de cabeza en algo (fam) to throw oneself into sth; no caberle a algn en la cabeza (fam): no me cabe en la cabeza que te guste I just can't understand how you can like it; en qué cabeza cabe! how could anyone be so stupid!; perder la cabeza: no perdamos la cabeza let's not panic o lose our heads; perdió la cabeza por esa mujer he lost his head over that woman; quebrarse la cabeza (Andes fam) to rack one's brains; quitarle a algn algo de la cabeza to get sth out of sb's head; quitarse algo de la cabeza < idea> to get sth out of one's head; romperse la cabeza (fam) ( preocuparse) to rack one's brains; ( lastimarse) to break one's neck (colloq); sentar (la) cabeza (fam) to settle down; subírsele a algn a la cabeza vino/éxito to go to one's head; tener la cabeza sobre los hombros (fam) to have one's head screwed on tight (AmE colloq) o (BrE colloq) screwed on; tener la cabeza llena de pájaros (fam) to have one's head in the clouds; tengo/tiene la cabeza como un bombo (fam) (me/le duele) my/his/her head feels ready to burst (colloq); (estoy/está confundido) my/his/her head's spinning; traer or llevar a algn de cabeza (fam) to drive sb crazy (colloq); nadie escarmienta en cabeza ajena — people only learn from their own mistakes

- cabeza de chorlito

- cabeza de jabalí

- cabeza de turco

- cabeza dura

- cabeza hueca

- cabeza rapada

2)

a) ( individuo)

por cabeza — each, a head

b) ( de ganado) head

50 cabezas de ganado — 50 head of cattle

3) (primer lugar, delantera)

a la or en cabeza: estamos a la cabeza del sector we are the leading company in this sector; se colocaron a la cabeza de los otros partidos they took the lead over the other parties; iban a la cabeza de la manifestación they were at the front o head of the demonstration; el equipo va en cabeza de la clasificación — the team is at the top of the division

- cabeza de familia

- cabeza de la Iglesia

- cabeza de lista

- cabeza de partido

- cabeza de puente

- cabeza de serie

4)

a) (de alfiler, clavo, fósforo) head

b) ( de misil) warhead

- cabeza atómica

- cabeza nuclear

5) (Audio, Video) head

6) ( de plátanos) hand, bunch

•

- cabeza de ajo

* * *

= head, knocker.

Ex: From the way his left shoulder is tipped forward, from the set of his head and the length of his stride, one gets the feeling that he is a fully clothed sprinter just leaving the starting blocks.

Ex: He got hit with a cricket ball, smack right on top of his knocker.

* abrirse la cabeza = smash + Posesivo + head, smash + Posesivo + head open.

* águila de cabeza blanca = bald eagle.

* a la cabeza de = in the forefront of/in.

* apostarse la cabeza = bet + Posesivo + life.

* asentimiento con la cabeza = head-nod [head nod], nodding assent, nod.

* asentir con la cabeza = nod, nod + assent, concur with + an assenting nod, agree with + a nod.

* asomar la cabeza = poke + Posesivo + head, pop + Posesivo + head.

* caber en la cabeza = get + Posesivo + head around, wrap + Posesivo + head around.

* cabeza de ajo = head of garlic, bulb of garlic.

* cabeza de chorlito = scatterbrain, ditzy [ditzier -comp., ditziest -sup.], ditz, dits, ditsy [ditsier -comp., ditsiest -sup.], airhead, airheaded, empty-headed, bonehead, birdbrain, nong, ning-nong.

* cabeza de familia = head of the household, householder, head of the family.

* cabeza de impresión = print head.

* cabeza de la manada = leader of the pack.

* cabeza de lanza = spearhead.

* cabeza de lectura = scanning head.

* cabeza de línea = railhead.

* cabeza de muñeco que se balancea ligeramente = bobble head.

* cabeza de playa = beachhead.

* cabeza de puente = bridgehead.

* cabeza de puente aéreo = airhead.

* cabeza de semillas = seed head.

* cabeza de serrín = ditz, dits, airhead, airheaded.

* cabeza de turco = patsy, scapegoat, whipping boy.

* cabeza dura = pigheaded.

* cabeza fría = cool head.

* cabeza hueca = empty-headed, ditzy [ditzier -comp., ditziest -sup.], ditz, dits, ditsy [ditsier -comp., ditsiest -sup.], airhead, airheaded, bonehead, nong, ning-nong.

* cabeza lectora = read head, reading head.

* cabeza lectora de disco = disc reading head.

* cabeza llena de pájaros = head in the clouds.

* cabeza nuclear = warhead.

* cabeza + rodar = head + roll.

* caer de cabeza = go over + Posesivo + head.

* cigüeña de cabeza pelada = wood stork.

* con la cabeza en las nubes = ditzy [ditzier -comp., ditziest -sup.], ditsy [ditsier -comp., ditsiest -sup.].

* cortar la cabeza = behead.

* dar quebraderos de cabeza = give + headaches.

* declarar la guerra a muerte a = declare + open season on.

* de la cabeza a los pies = from head to foot, from head to toe.

* de pies a cabeza = from head to toe, from head to foot.

* desde la cabeza hasta los pies = from head to toe.

* desde la cabeza hasta los pies = head to toe, from head to foot.

* destornillador de cabeza plana = flathead screwdriver.

* dolor de cabeza = headache.

* dolor de cabeza espantoso = splitting headache.

* echar una cana al aire antes de sentar la cabeza = sow + Posesivo + wild oats.

* en + Posesivo + cabeza = on + Posesivo + mind.

* entrar en la cabeza = get + Posesivo + head around, wrap + Posesivo + head around, get it into + Posesivo + head.

* esconder la cabeza como el avestruz = bury + Posesivo + head in the sand (like an ostrich), stick + Posesivo + head in the sand.

* herida en la cabeza = head injury.

* irse la cabeza = go + bananas.

* írsele la cabeza = go off + Posesivo + head.

* jugarse la cabeza = bet + Posesivo + life.

* lanzarse de cabeza = jump in with + both feet.

* lavarse la cabeza = wash + Posesive + hair, shampoo + Posesivo + hair.

* lesión en la cabeza = head injury.

* levantar la cabeza = cock + Posesivo + head.

* liarse la manta a la cabeza = jump in + head first, jump in at + the deep end, throw + caution to the wind.

* mantener la cabeza = keep + Posesivo + head, keep + Posesivo + head together.

* mantener la cabeza alta = hold + Posesivo + head high.

* mantener la cabeza fría = keep + a cool head, remain + cool-headed, play it + cool.

* mantenerse a la cabeza = stay + ahead of the pack.

* meter en la cabeza = get it into + Posesivo + head.

* mover la cabeza = shake + head.

* mover la cabeza de arriba abajo = bob.

* mover la cabeza de forma brusca hacia delante y hacia atrás = jerk + head.

* no dejar títere con cabeza = turn + everything upside down.

* no encontrar ni el pie ni la cabeza = can't make head(s) or tail(s) of.

* no perder la cabeza = keep + a cool head, remain + cool-headed, play it + cool.

* no poder quitarse Algo de la cabeza = can't get it out of my mind.

* no tener ni pies ni cabeza = can't make head(s) or tail(s) of, be pointless.

* pasar por encima de la cabeza = go over + Posesivo + head.

* pedir la cabeza de Alguien = bay for + Posesivo + blood.

* pensamiento que ronda la cabeza de uno = thought + run through + Posesivo + head.

* perder la cabeza = lose + Posesivo + mind, lose + Posesivo + head, lose + Posesivo + marbles, go + bonkers, fly off + the handle, go (right) off + Posesivo + rocker, go out of + Posesivo + mind, go + soft in the head.

* piojo de la cabeza = head louse.

* poner a + Nombre + a la cabeza de = put + Nombre + ahead in.

* poner precio a la cabeza de Alguien = put + a price on + Posesivo + head.

* por cabeza = per person.

* quebradero de cabeza = headache.

* rascarse la cabeza = scratch + Posesivo + head.

* reventarse la cabeza = smash + Posesivo + head.

* romperse la cabeza = puzzle + Reflexivo, scratch + Posesivo + head, rack + Posesivo + brains.

* sentar la cabeza = settle down.

* señal con la cabeza = nod.

* sin cabeza = headless, decapitated.

* sin pies ni cabeza = without rhyme or reason.

* subírsele a la cabeza, creérselo = go to + Posesivo + head.

* subírsele los humos a la cabeza = get + too big for + Posesivo + boots, get + too big for + Posesivo + breeches.

* tirarse de cabeza = jump in + head first, dive in, dive + head-first.

* * *

cabeza

feminine

A

1 ( Anat) [ Vocabulary notes (Spanish) ] head

negó con la cabeza she shook her head

asintió con la cabeza he nodded, he nodded his head

sacó la cabeza por la ventanilla he stuck o put his head out of the window

volvió la cabeza para ver si lo seguían he looked around o turned his head to see if he was being followed

bajó la cabeza avergonzado he lowered his head in shame

me duele la cabeza I've got a headache, my head aches

es para darse de or la cabeza contra la pared it's enough to make you cry

se tiró al agua de cabeza she dived into the water (head first)

marcó de cabeza he scored with a header o with his head, he headed the ball into the net

un día vas a perder la cabeza ( fam hum); you'd lose your head if it wasn't screwed on ( colloq hum)

me unté de grasa de la cabeza hasta los pies I got covered in grease from head to toe o foot

pararse en la or de cabeza ( AmL); to stand on one's head, to do a headstand

2 (medida) head

ganó por una cabeza he won by a head

le lleva una cabeza a su hermana he's a head taller than his sister, his sister only comes up to his shoulder

3 (pelo) hair

me tengo que lavar la cabeza I have to wash my hair

4

(inteligencia): tiene cabeza, pero es muy vago he's bright o ( AmE) smart o he has a good head on his shoulders, but he's very lazy

al pobre niño no le da la cabeza the poor kid doesn't have the brains for it

usa la cabeza use your head

nunca tuve cabeza para las ciencias I never had a head for science

no lo copié, salió todo de mi cabeza I didn't copy it, it was all out of my own head

¡qué poca cabeza! have you/has he no sense?

5

(mente): ¡que cabeza la mía! se me había olvidado completamente su cumpleaños what a memory! I had totally forgotten her birthday

tenía la cabeza en otra cosa my mind was elsewhere o I was thinking about something else

tú estás mal or no estás bien de la cabeza you're crazy, you're out of your mind, you're out of ( AmE) o ( BrE) off your head ( colloq)

con tantos halagos se le llenó la cabeza de humos all that praise went to his head

se me ha ido de la cabeza it's gone right out of my head

¿quién te ha metido esas ideas en la cabeza? who's put those ideas into your head?

se le ha metido en la cabeza que se quiere casar she's got it into her head that she wants to get married

le dije lo primero que me vino a la cabeza I said the first thing that came into my head

jamás se me pasó por la cabeza semejante idea the idea never even crossed my mind

ya te puedes ir quitando or sacando a esa mujer de la cabeza you'd better start getting that woman out of your head, you'd better start forgetting about that woman

andar or ir de cabeza ( fam): ando de cabeza con tanto trabajo I'm up to my eyeballs o eyes in work

anda de cabeza por ella he's crazy about her

calentarle a algn la cabeza con algo ( fam); to fill sb's head with sth

calentarse la cabeza ( fam); to get worked up ( colloq)

como malo de la cabeza ( fam): se puso a comer como malo de la cabeza he stuffed himself silly ( colloq), he ate like there was no tomorrow ( colloq)

cortar cabezas: en cuanto asumió el cargo entró a cortar cabezas as soon as she took up her post, heads started to roll

darle por la cabeza a algn ( RPl); to criticize sb, knock sb ( colloq)

darse (con) la cabeza contra la pared ver cabezazo:

esconder la cabeza ( Chi fam); to make oneself scarce

ir con la cabeza alta to hold one's head high

írsele a algn la cabeza: se me va la cabeza I feel dizzy

jugarse la cabeza ( RPl fam): seguro que llega tarde, me juego la cabeza you can bet your life o your bottom dollar she'll be late ( colloq)

levantar cabeza ( fam); to get back on one's feet

aún tienen muchas deudas pero ya levantarán cabeza they've still got a lot of debts but they'll pull through o pick themselves up o get back on their feet

la selección no levanta cabeza the national team can't get out of its rut

levantar la cabeza: ha estado estudiando todo el día sin levantar la cabeza she's had her head buried in her work all day

¡si tu padre levantara la cabeza! your father would turn in his grave!, if your father was alive today … !

meterse de cabeza en algo ( fam); to throw oneself into sth

no caberle a algn en la cabeza ( fam): no me cabe en la cabeza que te guste vivir aquí I just can't understand how you like living here

¡en qué cabeza cabe meter un plato de plástico en el horno! who'd be stupid enough to put a plastic plate in the oven?

perder la cabeza: tranquilidad, no perdamos la cabeza keep calm, let's not panic o lose our heads

¿has perdido la cabeza? have you gone crazy?, are you out of your mind?

perdió la cabeza por esa mujer he lost his head over that woman

romperse or ( Andes) quebrarse la cabeza ( fam) (preocuparse) to rack one's brains; (lastimarse) to break one's neck ( colloq)

sentar (la) cabeza ( fam); to settle down

ser duro de cabeza ( fam); to be stupid

subírsele a algn a la cabeza: el vino/éxito se le ha subido a la cabeza the wine/her success has gone to her head

tener la cabeza como un bombo ( fam): tengo la cabeza como un bombo (me duele) I have o I've got a splitting headache! ( colloq), my head feels ready o ( BrE) fit to burst ( colloq) (estoy confundido) my head's spinning, my head feels ready o ( BrE) fit to burst ( colloq)

tener la cabeza como un colador to have a head like a sieve

tener la cabeza en su sitio or bien puesta or sobre los hombros ( fam); to have one's head screwed on tight ( AmE colloq), to have one's head screwed on ( BrE colloq)

tener la cabeza llena de pájaros ( fam); to have one's head in the clouds, be living in a fantasy world, be living in cloud-cuckoo-land

traer or llevar a algn de cabeza ( fam); to drive sb crazy ( colloq)

trae a los hombres de cabeza she drives men wild o crazy ( colloq)

más vale ser cabeza de ratón que cola de león it's better to be a big fish in a small pond than a small fish in a big pond

nadie escarmienta en cabeza ajena people only learn from their own mistakes, you have to make your own mistakes

Compuestos:

● cabeza caliente

masculine and feminine ( Ven fam) pinko ( AmE colloq), leftie ( BrE colloq)

● cabeza de chorlito

masculine and feminine ( fam) scatterbrain ( colloq)

● cabeza de jabalí

headcheese ( AmE), brawn ( BrE)

● cabeza de ñame

masculine and feminine ( Ven fam) clumsy idiot ( colloq)

● cabeza de pescado

feminine ( Chi fam): salió con su cabeza de pescado he made a silly remark

hablaban cabezas de pescado they were talking a load of nonsense ( colloq)

● cabeza de pollo

masculine and feminine ( Chi fam) scatterbrain ( colloq)

● cabeza de turco

masculine and feminine scapegoat

● cabeza dura

A

masculine and feminine ( fam): es un cabeza dura he's so stubborn o ( colloq) pigheaded

B adjective pigheaded ( colloq), stubborn

● cabeza hueca

masculine and feminine ( fam) scatterbrain ( colloq)

● cabeza rapada

masculine and feminine skinhead

B

1

(individuo): por cabeza each, a head

pagamos $50 por cabeza we paid $50 a head o each

2 (de ganado) head

tienen más de 600 cabezas (de ganado) they have more than 600 head of cattle

C

(primer lugar, delantera): se hizo con la cabeza she got to the front, she went into the lead

a la or en cabeza: estamos a la cabeza de las empresas del sector we are the leading company in this sector

se colocaron a la cabeza de los otros partidos en los sondeos they took the lead over the other parties in the opinion polls

iban a la cabeza de la manifestación they were at the front o head of the demonstration, they were leading o heading the demonstration

el equipo va en cabeza de la clasificación the team is at the top of o leads the division

Compuestos:

● cabeza de cordada

masculine and feminine leader, lead climber

● cabeza de familia

masculine and feminine head of the family

● cabeza de la Iglesia

masculine head of the Church

● cabeza de lista

masculine and feminine candidate at the top of an electoral list

● cabeza de partido

feminine administrative center of a partido² m E. (↑ partido (2))

● cabeza de playa

feminine beachhead

● cabeza de puente

feminine bridgehead

● cabeza de serie

masculine and feminine seed

derrotó a Guillén, cabeza de serie número cuatro he beat Guillén, seeded number four o the fourth seed o the number four seed

D

1 (de un alfiler, un clavo, una cerilla) head

2 (de un misil) warhead

Compuestos:

● cabeza atómica

atomic warhead

● cabeza de biela or émbolo

main bearing, big end ( BrE)

● cabeza explosiva

warhead

● cabeza nuclear

nuclear warhead

E ( Audio, Vídeo) head

Compuestos:

● cabeza de escritura

write head

● cabeza de grabación

recording head

● cabeza de reproducción

playback head

● cabeza lectora

playback head

F (de plátanos) hand, bunch

Compuesto:

cabeza de ajo

bulb of garlic

G (de un camión) tractor unit

* * *

cabeza sustantivo femenino
1
a) (Anat) head;

◊ de la cabeza a los pies from head to toe o foot;

me duele la cabeza I've got a headache;
marcó de cabeza he scored with a header;
pararse en la or de cabeza (AmL) to do a headstand;
cabeza rapada skinhead
b) ( medida) head;

◊ me saca una cabeza he's a head taller than me

c) ( pelo) hair;

◊ me lavé la cabeza I washed my hair

d) ( inteligencia):

◊ usa la cabeza use your head;

¡qué poca cabeza! have you/has he no sense?
e) ( mente):

◊ ¡que cabeza la mía! what a memory!;

tú estás mal de la cabeza you're out of your mind;
se me ha ido de la cabeza it's gone right out of my head;
se le ha metido en la cabeza que … she's got it into her head that …;
no se me pasó por la cabeza it didn't cross my mind;
cabeza de chorlito sustantivo masculino y femenino (fam) scatterbrain (colloq);
írsele a algn la cabeza to feel dizzy;
levantar cabeza (fam) ( superar problemas) to get back on one's feet;
perder la cabeza: no perdamos la cabeza let's not panic o lose our heads;
perdió la cabeza por esa mujer he lost his head over that woman;
quitarle a algn algo de la cabeza to get sth out of sb's head;
romperse la cabeza (fam) ( preocuparse) to rack one's brains;

( lastimarse) to break one's neck (colloq);
◊ subírsele a algn a la cabeza [vino/éxito] to go to one's head;

tener la cabeza llena de pájaros (fam) to have one's head in the clouds
2
a) ( individuo):

◊ por cabeza each, a head

b) ( de ganado) head;

◊ 50 cabezas de ganado 50 head of cattle

3 (primer lugar, delantera):
◊ estamos a la cabeza del sector we are the leading company in this sector;

a la cabeza de la manifestación at the front o head of the demonstration;
el equipo va en cabeza de la clasificación the team is at the top of the division;
cabeza de familia head of the family;
cabeza de serie seed
4
a) (de alfiler, clavo, fósforo) head

b) ( de misil) warhead

5 (Audio, Video) head
6 ( de plátanos) hand, bunch;
◊ cabeza de ajo bulb of garlic

cabeza sustantivo femenino
1 head: le dolía la cabeza, she had a headache
2 (sentido común) sense
3 (mente) mind, head: no se me pasó por la cabeza it didn't even occur to me
no puedo quitármelo de la cabeza, I can't get it out of my mind
me vino a la cabeza la idea, the idea sprang to my mind
4 (habilidad) no tiene cabeza para los negocios, he hasn't got a good head for business
5 (cabellera) hair: se lavó la cabeza, he washed his hair
6 (responsable, líder) es la cabeza pensante de la banda, he's the brains behind the gang
la cabeza de la Iglesia Anglicana, the head of the Anglican Church
cabeza de familia, head of the family 7 cabeza de ajo, bulb of garlic
8 familiar cabeza de chorlito, scatterbrain, featherhead
cabeza dura, stubborn o obstinate person
cabeza de turco, scapegoat
cabeza rapada, skinhead
Dep cabeza de serie, heat, seed: jugará contra el cabeza de serie número 2, she's going to play against the second seed
9 cabeza de ganado, head of cattle
♦ Locuciones: a la cabeza de, at the front o top of
con la cabeza alta, with one's head held high: puedes decirlo con la cabeza bien alta, you can say it with your head held high
de cabeza, (de lleno) completely
(en natación) se tiró de cabeza a la piscina, he dived headfirst into the pool
Dep metió un gol de cabeza, he headed a goal
en cabeza, in the lead
estar mal/tocado de la cabeza, to be a mental case
perder la cabeza, to lose one's temper
rodar cabezas: si baja la cotización, van a rodar cabezas, if the share price goes down heads will roll
romperse la cabeza, to rack one's brains
traer a alguien de cabeza, to drive sb mad
por cabeza, per person: debemos poner cinco mil pesetas por cabeza, we should charge five thousand pesetas per head
sentar la cabeza: ya tienes edad de sentar la cabeza, it's about time you settled down
' cabeza' also found in these entries:
Spanish:
acéfala
- acéfalo
- ajo
- asentir
- bajar
- brecha
- cabecear
- caber
- cabezazo
- cabezón
- cabezona
- cabezudo
- calentar
- calentarse
- cantidad
- casco
- chorlito
- coco
- dar
- descolgarse
- descontar
- desgraciada
- desgraciado
- entrar
- escalabrar
- escarmentar
- gacha
- gacho
- girar
- hueca
- hueco
- inclinar
- infernal
- jaqueca
- ladear
- matar
- melón
- mover
- negación
- pájaro
- pañuelo
- pie
- por
- quebradero
- reclinar
- remate
- reposar
- romperse
- rondar
- sacar
English:
above
- ache
- aching
- ahead
- bad
- balance
- bang
- bare
- bash
- bash in
- bend
- bonk
- bow
- bump
- catch up
- clear
- cock
- crack
- crush
- crushing
- dive
- dizzy
- excruciating
- giddy
- grave
- hair
- hammer
- hang
- head
- head-first
- headache
- headroom
- hit
- hold
- idea
- incline
- keep down
- knock
- lead
- lift
- look round
- lose
- mind
- monstrous
- nod
- nut
- one-track
- overhead
- pat
- per capita

* * *

cabeza

♦ nf

1. [de persona, animal] head;

me duele la cabeza I've got a headache;

bajar o [m5] doblar la cabeza to bow one's head;

de cabeza [en fútbol] with a header;

marcó de cabeza he scored with his head o with a header, he headed a goal;

tirarse de cabeza (al agua) to dive (into the water);

se tiró de cabeza a la piscina she dived into the pool;
Am
en cabeza [sin sombrero] bareheaded;

le lleva una cabeza a su madre she's a head taller than her mother;
Fam
le abrieron la cabeza de un ladrillazo they split his skull with a brick;

lavarse la cabeza to wash one's hair;

Comp
Fam
alzar o [m5] levantar cabeza to get back on one's feet, to recover;

desde que perdieron la final, no han conseguido alzar o [m5] levantar cabeza they still haven't recovered from losing the final, they still haven't managed to pick themselves up after losing the final;

no hay manera de que alce o [m5] levante cabeza it's hard to see her recovering o getting over it;

Comp

¡si tu padre levantara la cabeza…! your father would turn in his grave…!;

Comp
Fam
calentar o [m5] hinchar la cabeza a alguien to drive sb mad;

no te calientes más la cabeza, no hay nada que hacer stop getting worked up o Br het up about it, there's nothing we can do;

Comp

con la cabeza (bien) alta with one's head held high;

Comp
Fam
la cabeza me da vueltas my head's spinning;

Comp

darse de cabeza en la pared: se dio de cabeza en la pared por haber actuado tan torpemente she kicked herself for behaving so stupidly;

Comp
Fam
se me va la cabeza [me mareo] I feel dizzy;

Comp
RP Fam
jugarse la cabeza to be absolutely sure;

¿te parece que al final se van a casar? – ¡me juego la cabeza! do you think that they'll end up getting married? – you can bet on it!;

me juego la cabeza que hoy gana Nacional I'll give you any odds Nacional wins today;

Comp

meter la cabeza to get one's foot in the door;

Comp

meterse de cabeza en algo to plunge into sth;

Comp
Fam
tengo la cabeza como un bombo my head is throbbing;
Fam
me estás poniendo la cabeza como un bombo con tantas preguntas estúpidas you're making my head spin o hurt with all those stupid questions;

Comp
Fam
rodar cabezas: si no se producen resultados, rodarán cabezas if things don't get better, heads will roll;

Comp
Fam
romperse o [m5] quebrarse la cabeza to Br rack o US cudgel one's brains;

le amenazó con romperle la cabeza he threatened to smash her head in o to bash her brains in;

Comp

sacar la cabeza [aparecer] to show one's face;
[atreverse] to speak up;
Comp
Fam
subirse a la cabeza: se le subió a la cabeza it went to his head;

el vino se le subió a la cabeza the wine went to her head;

se le ha subido a la cabeza el ascenso his promotion has gone to his head;

Comp
Fam
tener la cabeza a pájaros o [m5] llena de pájaros to have one's head in the clouds;

Comp
Fam
tener la cabeza como una olla de grillos to be round the bend;

Comp
Fam
tenía la cabeza en otra parte my mind was wandering, my thoughts were elsewhere;

Comp
Fam
tener la cabeza en su sitio o [m5] bien puesta to have a sound head on one's shoulders, to have one's head screwed on (properly);

Comp

volver la cabeza [negar el saludo] to turn away;

Prov

más vale ser cabeza de ratón que cola de león it's better to reign in Hell than to serve in Heaven

Comp
Culin cabeza de jabalí Br brawn, US headcheese
2. [mente]
tiene buena cabeza para los números she has a (good) head for numbers;

Comp
Fam
andar o [m5]estar mal de la cabeza, RP [m5] estar de la cabeza to be funny in the head;

Comp

no me cabe en la cabeza I simply can't understand it;

no me cabe en la cabeza que haya sido él I can't believe it was him;

Comp

írsele a alguien de la cabeza: se me ha ido completamente de la cabeza it's gone clean out of my mind o head;

no consigo que el accidente se me vaya de la cabeza I can't get the accident out of my mind;

Comp

meter algo en la cabeza a alguien to get sth into sb's head;

métete en la cabeza que no vas a poder ir get it into your head that you're not going to be able to go;

se le ha metido en la cabeza que… he has got it into his head that…;

Comp

se me pasó por la cabeza it crossed my mind;

Comp

venir a la cabeza to come to mind;

ahora no me viene a la cabeza I can't think of it right now;

Comp

me he olvidado, ¡qué mala cabeza tengo! how silly of me to forget!

Comp

tener mucha cabeza to have brains

3. [juicio] sense;

tener poca cabeza to have no sense;

obrar con cabeza to use one's head;

tener mala cabeza to act foolishly;

perder la cabeza to lose one's head;

Pedro ha perdido la cabeza por esa chica Pedro has lost his head over that girl;

¿has perdido la cabeza o qué? are you out of your mind?

4. [posición] front, head;

cabeza abajo upside down;

cabeza arriba the right way up;

a la o [m5] en cabeza [en competición] in front, in the lead;
[en lista] at the top o head;
el equipo francés está a la cabeza de la clasificación the French team is top of the league;

está situado en (la) cabeza del pelotón he's at the front of the pack, he's amongst the leaders of the pack;

a la cabeza de [delante de] at the head of;
[al cargo de] in charge of;
estar a la cabeza de la empresa to run the company;

Juan está a la cabeza de la expedición Juan is the leader of the expedition;

la cabeza visible del movimiento the public face of the movement

Comp
cabeza de mina coalface; Mil cabeza de playa beachhead; Mil & Fig cabeza de puente bridgehead;
5. [de clavo, alfiler, fémur, cometa] head

Comp
cabeza de ajo head of garlic;
cabeza atómica nuclear warhead;
Aut cabeza de biela big end; Informát & TV cabeza de borrado erase head;
cabeza buscadora [en misil] homing device;

cabeza de combate warhead;

cabeza grabadora [en vídeo, casete] recording head;

cabeza de guerra warhead;

cabeza lectora [en vídeo, casete] (read) head;
Informát cabeza lectora-grabadora read-write head;
cabeza magnética magnetic head;

cabeza nuclear nuclear warhead;

cabeza reproductora [en vídeo, casete] (playback) head

6. [animal cuadrúpedo]
cabeza (de ganado) head (of cattle)

7.
por cabeza [persona] per head;

costará 500 por cabeza it will cost 500 per head;

pagamos diez euros por cabeza we paid ten euros each

8. [población] cabeza de partido Br ≈ county town, US ≈ county seat

9. Comp
Esp Fam
andar o [m5] ir de cabeza [muy atareado] to be snowed under;

esta semana voy de cabeza y no he tenido tiempo de llamar a nadie I'm really snowed under this week and I haven't had time to call anyone;
Esp
escarmentar en cabeza ajena to learn from another's mistakes;
RP
darle por la cabeza a alguien to really lay o slang into sb;
Fam
ir de cabeza a to head straight for;
Esp Fam
ir de cabeza con alguien [enamorado] to be head over heels in love with sb;
Esp Fam
llevar a alguien de cabeza: los hijos la llevan de cabeza the children drive her up the wall;
Fam
sentar la cabeza to settle down;
Fam
(estar) tocado de la cabeza (to be) touched;
Esp Fam
traer de cabeza a alguien to drive sb mad

♦ nmf
Fam cabeza de chorlito [despistado] scatterbrain; [estúpido] airhead; Fam cabeza cuadrada:
es un cabeza cuadrada he's got his ideas and he won't listen to anyone else;
Fam cabeza dura:
es un cabeza dura he's got his ideas and he won't listen to anyone else;

cabeza de familia head of the family;
Fam cabeza hueca airhead; Pol cabeza de lista = person who heads a party's list of candidates;
va como cabeza de lista por Salamanca he's the head of the party list for Salamanca;
Fam cabeza loca airhead; RP cabeza de novia airhead;
cabeza pensante: [m5] las cabezas pensantes de la derecha venezolana the policy-makers of the Venezuelan right;

las cabezas pensantes de la organización the brains behind the organization;

cabeza rapada skinhead;
Dep cabeza de serie seed;
el primer cabeza de serie se enfrenta al segundo the top o number one seed will play the second o number two seed;

cabeza de turco scapegoat

* * *

cabeza

I f

1 ANAT head;

de cabeza caerse, tirarse etc headlong;

estar mal o

no estar bien de la cabeza fam not be right in the head fam ;

írsele la cabeza feel giddy o dizzy;

con la cabeza alta with one’s head held high;

subírsele a alguien a la cabeza fig go to s.o.’s head;

llevarse las manos a la cabeza fig throw one’s hands up (in the air);

andar o

ir de cabeza be snowed under;

sentar la cabeza settle down;

levantar cabeza ( recuperarse) pick up;

no levantar cabeza fig be knocked sideways;

tras la derrota, el equipo no consiguió levantar cabeza the team was knocked sideways by the defeat

2 ( razón)

:

perder la cabeza fig lose one’s head;

llevar o

traer a alguien de cabeza drive s.o. crazy;

3 ( memoria)

:

tener mala cabeza have a bad memory

4 ( pensamiento)

:

pasarle a alguien por la cabeza occur to s.o.;

se me viene a la cabeza … it occurs to me …;

meterse algo en la cabeza get sth into one’s head;

quitarse algo de la cabeza get sth out of one’s head;

calentarle la cabeza a alguien fig fill s.o.’s head with ideas;

calentarse la cabeza get worked up;

mantener la cabeza fría keep a cool head;

romperse la cabeza fig rack one’s brains

5 ( persona)

:

por cabeza per head, per person

6

:

el equipo a la cabeza o

en cabeza the team at the top;

estar a la cabeza be out in front, be the leader

II m/f de familia, grupo head

* * *

cabeza nf

1) : head

2)

cabeza hueca : scatterbrain

3)

de cabeza : head first

4)

dolor de cabeza : headache

* * *

cabeza n

1. (en general) head

se ha dado un golpe en la cabeza he's bumped his head

2. (seso) intelligence

tiene muy buena cabeza she's very intelligent

3. (memoria) memory

tiene mala cabeza he's forgetful

ir a la cabeza / ir en cabeza to be at the top / to lead [pt. & pp. led]

meter en la cabeza to get into your head

perder la cabeza to lose your head [pt. & pp. lost]

tener la cabeza dura to be stubborn

de cabeza headlong / headfirst

por cabeza a head / per head

cabeza de ajo head of garlic

cabeza de familia head of the family

cabeza de serie seed

cabeza rapada skinhead

Spanish-English dictionary > cabeza
13 través

adv.

crosswise, slantwise.

* * *

través

► nombre masculino

1 (inclinación) slant

2 (pieza de madera) crosspiece, crossbeam

3 MARÍTIMO beam

4 figurado (desgracia) misfortune

\

FRASEOLOGÍA

al través crossways

a través de (de un lado a otro) across, over 2 (por dentro) through 3 (mediante) through, from

cortar al través COSTURA to cut on the bias

de través (transversalmente) crosswise 2 (de lado) sideways

mirar de través (de reojo) to look out of the corner of one's eye 2 (con desaprobación) to look askance at 3 (defecto) to squint

* * *

SM

1) (Arquit) (=viga) crossbeam

2) (Mil) traverse; (=muro) protective wall

3) (=curva) bend, turn; (=inclinación) slant; (=sesgo) bias; (=deformación) warp

4) (=contratiempo) reverse, misfortune; (=trastorno) upset

5)

a través de — across; (=por medio de) through

fuimos a través del bosque — we went through the woods

un árbol caído a través de los carriles — a tree fallen across the lines

lo sé a través de un amigo — I heard about it through a friend

6)

al través — across, crossways

de través — across, crossways; (=oblicuamente) obliquely; (=de lado) sideways

hubo que introducirlo de través — it had to be squeezed in sideways

con el sombrero puesto de través — with his hat on crooked o askew

ir de través — (Náut) to drift/be blown off course

mirar de través — to squint

mirar a algn de través — (lit) to look sideways at sb; (fig) to look askance at sb

* * *

a)

a través de — (loc prep) ( de lado a lado) across; ( por medio de) through

pusieron barricadas a través de la calle — they erected barricades across the street

se enteró a través de un amigo — she heard about it through a friend

el agua pasa a través de un filtro — the water passes through a filter

b)

al través — (loc adv) < cortar> crossways, diagonally

de través — (Méx) (loc adv) diagonally

* * *

----

* a través de = by way of, in the form of, through, via, out of.

* a través de Internet = Internet-based, Web-supported.

* a través de la historia = over time.

* a través de la web = Web-supported.

* a través de los años = down the years.

* a través de los ojos de = through the eyes of.

* a través de los siglos = over the centuries.

* a través del teléfono = call-in.

* a través del tiempo = over time.

* campo a través = off-road.

* hacer accesible a través de = make + available through.

* ser accesible a través de = be available through.

* servicio a través de terceros = third-party service.

* ver a través de = see through, see through.

* viaje a través del tiempo = time travel.

* * *

a)

a través de — (loc prep) ( de lado a lado) across; ( por medio de) through

pusieron barricadas a través de la calle — they erected barricades across the street

se enteró a través de un amigo — she heard about it through a friend

el agua pasa a través de un filtro — the water passes through a filter

b)

al través — (loc adv) < cortar> crossways, diagonally

de través — (Méx) (loc adv) diagonally

* * *

* a través de = by way of, in the form of, through, via, out of.

* a través de Internet = Internet-based, Web-supported.

* a través de la historia = over time.

* a través de la web = Web-supported.

* a través de los años = down the years.

* a través de los ojos de = through the eyes of.

* a través de los siglos = over the centuries.

* a través del teléfono = call-in.

* a través del tiempo = over time.

* campo a través = off-road.

* hacer accesible a través de = make + available through.

* ser accesible a través de = be available through.

* servicio a través de terceros = third-party service.

* ver a través de = see through, see through.

* viaje a través del tiempo = time travel.

* * *

través

1

a través de ( loc prep): pusieron barricadas a través de la calle they erected barricades across the street

el sol pasa a través de los árboles the sunlight filters through the trees

huyó a través del parque he fled across the park

se enteró a través de la radio she heard it on the radio

me manifestó su aprecio a través de un regalo she expressed her appreciation with a gift

2

al través ( loc adv) ‹cortar› crossways, diagonally

3

de través ( Méx) ( loc adv) diagonally

* * *

través
a)

◊ a través de ( loc prep) ( de lado a lado) across;

( por medio de) through;
◊ pusieron barricadas a través de la calle they erected barricades across the street;

se enteró a través de un amigo she heard about it through a friend
b) al or (Méx) de través ( loc adv) diagonally

través sustantivo masculino (desgracia, avatar) misfortune
♦ Locuciones: a través de, (pasando por en medio) through: lo escuché a través de la puerta, I heard it through the door
nos abrimos camino a través de la maleza, we cleared a path through the scrub
(por vía de) from, through: me enteré a través del periódico, I learnt it from the paper
de través, crosswise
' través' also found in these entries:
Spanish:
campo
- conectar
- por
- saludar
- vía
- giro
English:
across
- agency
- agent
- catapult
- cross
- cross-country
- employ
- lighthouse
- obtain
- over
- plough through
- struggle on
- thread
- through
- via
- vicariously
- age
- hack
- plow
- scramble

* * *

través

♦ a través de loc prep

1. [medio] through;

lo supe a través de Marta I learnt of it through o from Marta;

se dirigen a sus clientes a través de Internet they communicate with their customers via the Internet;

la difusión de la cultura a través de los libros the spreading o diffusion of culture through books

2. [lugar] through;

a través del cristal through the glass;

la luz pasa a través de las rendijas the light passes o travels through the slits;

a través de una línea telefónica over o through a telephone line

3. [tiempo] over;

los cambios sufridos a través de los años the changes there have been over the years;

costumbres transmitidas a través de generaciones customs passed on o handed down over generations

♦ al través loc adv

crossways

♦ de través loc adv

1. [transversalmente] crossways, crosswise;

una viga puesta de través a beam set crossways

2. [de lado] crosswise, sideways;

mirar de través to give a sidelong glance

* * *

través

m

:

a través de through;

de través diagonally, crosswise;

mirar de través look sideways at

* * *

través nm

1)

a través de : across, through

2)

al través : crosswise, across

3)

de través : sideways

* * *

través n

a través de (por medio, mediante) through (de un lado a otro) across

a través de la multitud through the crowd

conseguí el trabajo a través de un amigo I got the job through a friend

colocaron un tronco a través del arroyo they put a log across the stream

Spanish-English dictionary > través
14 bok

Ⅰ m (G boku) 1. (osoby, zwierzęcia) side, flank
- coś go boli w lewym boku he’s got some kind of pain in his left side

- przewrócił się na prawy bok he turned over onto his right side
2. (strona) side
- na bok/na boku aside

- porozmawiać z kimś na boku to have a quiet word with sb

- zjechać na bok to pull over to the side

- łódź ustawiła się bokiem do fali the boat turned broadside to the waves

- na bok! step aside!
3. (szafy, półki, stołu) side 4. Mat. side Ⅱ boki plt pot. money earned on the side pot.
- mam teraz trochę boków I’ve got one or two extra things on the go at the moment pot.
Ⅲ bokiem adv sideways
- ominąć coś bokiem to sidestep sth

- patrzeć na kogoś/coś bokiem to look askance at sb/sth

■ brać się a. łapać się za boki ze śmiechu to clutch one’s sides laughing a. with laughter

- zrywać boki (ze śmiechu) pot. to split one’s sides (laughing)

- mieć coś pod bokiem pot. to have sth close at hand a. close by

- mieć kogoś na boku pot. to have sb on the side pot.; to have sb close

- odłożyć/uzbierać coś na boku to put a. lay sth aside

- pozostawać z boku to stay in the background

- robić bokami (o zwierzęciu) to pant; pot. to be struggling financially

- stać/trzymać się z boku to stand/remain on the sidelines

- trzymać się czyjegoś boku to remain at sb’s side

- znajdować się u czyjegoś boku to be at sb’s side

- zarabiać na boku pot. to make something on the side pot.

- zostawić coś na boku to put sth aside

* * *

- ku; -ki; instr sg - kiem; m

side

omijać bokiem — to dodge sideways

patrzeć na kogoś bokiem — to look askance at sb

odsuwać na bok — to move aside

u czyjegoś boku — at sb's side

pod bokiem — at hand

z boku na bok — from side to side

to mi wychodzi bokiem — (przen) I'm fed up with it

odkładać (odłożyć perf) coś na bok — to put lub lay sth aside

trzymać się na lub z boku — (przen) to keep lub stay away

zrywać boki (ze śmiechu) — to split one's sides

* * *

bok

mi

1. (= boczna powierzchnia l. strona) side, flank; leżeć na prawym/lewym boku lie on the right/left side; z lewego/prawego boku from the left/right (side); przewracać się z boku na bok turn from side to side; wziąć się pod boki stand with arms akimbo; coś jest pod bokiem sth is under one's nose; mieć kogoś/coś u boku have sb/sth at l. by one's side; zrywać boki ze śmiechu split one's sides with laughter; odłożyć coś na bok put sth to one side; przen. (= odłożyć na później, zaoszczędzić, zignorować) put sth aside; na bok! out of the way!; stand aside!; żarty na bok joking aside; zostawić coś na boku leave sth aside; pozostawać l. trzymać się na boku (= nie angażować się) keep out of the way; stay clear; dorabiać sobie na boku earn on the side; podejść z boku approach from the side; mieć kogoś na boku pot. have a bit on the side; robić bokami pot. cope with difficulty; jeszcze ci to wyjdzie bokiem pot. you'll regret it yet.

2. (= krawędź powierzchni) side; dłuższe boki stołu the longer sides of the table; boki trójkąta geom. the sides of a triangle.

The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > bok
15 Schritt

Imperf. schreiten

* * *

der Schritt

footstep; footfall; gait; step; pace; stride

* * *
Schrịtt [ʃrɪt]
m -(e)s, -e

1) (lit, fig) step (zu towards); (weit ausholend) stride; (hörbar) footstep

mit schnellen/langsamen Schritten — quickly/slowly, with quick/slow steps

mit schleppenden Schritten — dragging one's feet, with dragging feet

sie näherte sich ihm mit trippelnden Schritten — she tripped towards him

einen Schritt zurücktreten — to step back

einen Schritt zur Seite gehen — to step aside or to one side

Schritt vor Schritt setzen — to put one foot in front of the other

ein paar Schritte spazieren gehen — to go for or take a short walk or stroll

einen Schritt machen or tun — to take a step

kleine or kurze/große or lange Schritte machen — to take small steps/long strides

ich habe seit Wochen keinen/kaum einen Schritt aus dem Haus getan — I haven't/have hardly set foot outside the house for weeks

die ersten Schritte machen or tun — to take one's first steps; (fig) to take the first step

den ersten Schritt tun (fig) — to make the first move

den zweiten Schritt vor dem ersten tun (fig) — to put the cart before the horse

den Schritt tun (fig) — to take the plunge

Schritte gegen jdn/etw unternehmen — to take steps against sb/sth

ein großer Schritt sein hin zu... (fig) — to be a huge step towards...

ich würde sogar noch einen Schritt weiter gehen und behaupten... — I would go even further and maintain...

im gleichen Schritt und Tritt (lit, fig) — in step

auf Schritt und Tritt (lit, fig) — wherever or everywhere one goes

Schritt für or um Schritt — step by step; (fig auch) little by little, gradually

Politik der kleinen Schritte — step-by-step or gradualistic policy

ein Schritt in Richtung Frieden — a step towards peace

2) (= Gang) walk, gait; (= Tempo) pace

Schritt halten (lit, fig) — to keep pace, to keep up

mit der Zeit Schritt halten — to keep abreast of the times

haben — to walk quickly/incredibly quickly

gemessenen/leichten/langsamen Schrittes (geh) — with measured/light/slow step(s) or tread

seinen Schritt or seine Schritte beschleunigen/verlangsamen (geh) —

den Schritt anhalten — to stop

3) (= Schrittgeschwindigkeit) walking pace

(im) Schritt fahren — to go at a crawl, to drive at walking speed

"Schritt fahren" — "dead slow" (Brit), "slow"

im Schritt reiten/gehen — to go at a walk

4) (Maßangabe) ≈ yard

mit zehn Schritt or Schritten Abstand — at a distance of ten paces

jdn drei Schritt(e) vom Leib halten (inf) — to keep sb at arm's length

5) (= Hosenschritt) crotch; (= Schrittweite) crotch measurement

* * *

der

1) (the sound of a foot: She heard his footsteps on the stairs.) footstep

2) (a step: He took a pace forward.) pace

3) (one movement of the foot in walking, running, dancing etc: He took a step forward; walking with hurried steps.) step

4) (the distance covered by this: He moved a step or two nearer; The restaurant is only a step (= a short distance) away.) step

5) (the sound made by someone walking etc: I heard (foot) steps.) step

6) (a particular movement with the feet, eg in dancing: The dance has some complicated steps.) step

7) (a stage in progress, development etc: Mankind made a big step forward with the invention of the wheel; His present job is a step up from his previous one.) step

8) (an action or move (towards accomplishing an aim etc): That would be a foolish/sensible step to take; I shall take steps to prevent this happening again.) step

9) (a long step: He walked with long strides.) stride

10) (a way of walking or putting one's feet: I heard his heavy tread.) tread

* * *

Schritt

<-[e]s, -e>

[ʃrɪt]

m

1. (Tritt) step; (weit ausholend) stride; (hörbar) footstep

er machte einen \Schritt zur Tür he took a step towards the door

ich gehe nur ein paar \Schritte spazieren I'm only going for a short walk

sie hat seit Wochen kaum einen \Schritt aus dem Haus getan she has hardly set foot outside the house for weeks

mit zwei \Schritten durchquerte er das Zimmer he crossed the room in two strides

sie kam mit trippelnden \Schritten auf mich zu she tripped towards me

der Schnee knirschte unter seinen \Schritten the snow crunched under his footsteps

jds \Schritte beflügeln to hasten sb's step

die Freude beflügelte meine \Schritte joy gave me wings

seine \Schritte beschleunigen/verlangsamen to quicken one's pace [or walk faster]/to slow one's pace [or stride]

die ersten \Schritte machen [o tun] to take one's first steps

mit großen/kleinen \Schritten in big strides/small steps

lange [o große] \Schritte machen to take long [or big] strides

langsame/schnelle \Schritte machen to walk slowly/quickly

mit langsamen/schnellen \Schritten slowly/quickly

mit schleppenden \Schritten dragging one's feet

einen \Schritt zur Seite gehen/zurücktreten to step aside/back

er trat einen \Schritt von der Bahnsteigkante zurück he took a step back from the edge of the platform; s.a. Politik

2. kein pl (Gangart) walk, gait

seinen \Schritt beschleunigen/verlangsamen to quicken one's pace [or walk faster]/to slow one's pace [or stride]

eines beschwingten \Schrittes (geh) with a spring [or bounce] in one's step

jdn am \Schritt erkennen to recognize sb by his/her walk [or gait]

einen flotten [o ziemlichen] \Schritt am Leibe haben to be walking quickly [or at a fair pace]

der hat aber auch einen \Schritt am Leibe! he seems to be in a bit of a hurry!

gemessenen/langsamen/leichten \Schrittes with measured/slow/light steps

eines würdevollen \Schrittes with dignity in one's step

3. (als Maßangabe) pace

nur ein paar \Schritte entfernt only a few yards away from us

in etwa 50 \Schritt[en] Entfernung at a distance of about 50 paces

mit 5 \Schritt[en] Abstand at a distance of five paces; (fig)

sie ist der Konkurrenz immer ein paar \Schritte voraus she is always a few steps ahead of the competition

sich dat jdn drei \Schritt[e] vom Leib halten (fig) to keep sb at arm's length

jdn einen großen [o guten] \Schritt voranbringen (fig) to take sb a lot further

einen \Schritt weiter gehen (fig) to go a step further

einen \Schritt zu weit gehen (fig) to go too far, to overstep the mark

4. kein pl (Gleichschritt)

im \Schritt gehen to walk in step

aus dem \Schritt kommen to get out of step

5. kein pl (beim Pferd) walk

sie ritt im \Schritt auf ihn zu she walked her horse towards him

im Schritt \Schritt to walk

6. kein pl MODE (Teil der Hose) crotch

7. kein pl (fam: Schritttempo) walking pace

„\Schritt fahren“ “dead slow”

8. (Maßnahme) measure, step

den ersten \Schritt [zu etw dat] tun to take the first step [in sth]; (mit etw beginnen) to take the first step; (als Erster handeln) to make the first move

gerichtliche \Schritte einleiten to initiate judicial proceedings

\Schritte [gegen jdn/etw] unternehmen to take steps [against sb/sth]

\Schritte in die Wege leiten to arrange for steps [or measures] to be taken

9.

▶ \Schritt für \Schritt step by step, little by little

▶ [mit jdm/etw] \Schritt halten to keep up [with sb/sth]

mit der Zeit \Schritt halten to keep abreast of the times

▶ auf \Schritt und Tritt everywhere one goes, every move one makes

sie folgte ihm auf \Schritt und Tritt she followed him wherever she went

sie wurde auf \Schritt und Tritt von ihm beobachtet he watched her every move

▶ den zweiten \Schritt vor dem ersten tun to run before one can walk, to put the cart before the horse

* * *

der; Schritt[e]s, Schritte

1) step

einen Schritt zur Seite machen od. tun — take a step sideways

Schritt für Schritt — (auch fig.) step by step

den ersten Schritt machen od. tun — (fig.) (den Anfang machen) take the first step; (als erster handeln) make the first move

auf Schritt und Tritt — wherever one goes; at every step

2) Plural (Geräusch) footsteps

3) (Entfernung) pace

nur ein paar Schritte von uns entfernt — only a few yards away from us

4) (GleichSchritt)

aus dem Schritt kommen od. geraten — get out of step

im Schritt gehen — walk in step

5) o. Pl. (des Pferdes) walk

im Schritt — at a walk

6) o. Pl. (Gangart) walk

seinen Schritt verlangsamen/beschleunigen — slow/quicken one's pace

[mit jemandem/etwas] Schritt halten — (auch fig.) keep up or keep pace [with somebody/something]

7) (Schrittgeschwindigkeit) walking pace

[im] Schritt fahren — go at walking pace or a crawl

‘Schritt fahren’ — ‘dead slow’

8) (fig.): (Maßnahme) step; measure

9) (Teil der Hose, Genitalbereich) crotch

* * *

Schritt m; -(e)s, -e

1. step (auch Tanzschritt), pace (auch als Maß); langer: stride; hörbarer: (foot)step;

mit schnellen Schritten with quick steps, briskly;

einen Schritt zur Seite tun step aside;

Schritt für Schritt step by step; fig auch little by little, gradually;

auf Schritt und Tritt (überall) at every turn;

jemandem auf Schritt und Tritt folgen dog sb’s footsteps;

es sind nur ein paar Schritte it’s not far;

wegen der paar Schritte nehme ich nicht das Auto I’m not taking the car to go those few yards;

jemandem drei Schritt vom Leibe bleiben umg give sb a wide berth

2. fig (Maßnahme) step, move, besonders pl measures;

Politik der kleinen Schritte step-by-step policy;

rechtliche Schritte erwägen/einleiten consider/take legal action;

der erste Schritt zur Besserung the first step on the road to improvement;

mit großen Schritten with giant strides ( oder steps);

den ersten Schritt tun take the first step; vor jemand anderem: make the first move;

den zweiten Schritt vor dem ersten tun put the cart before the horse;

den entscheidenden Schritt tun take the decisive step ( oder the plunge);

wir sind keinen Schritt weitergekommen we haven’t made the slightest progress ( oder any headway at all);

einen Schritt zu weit gehen overstep the mark;

ich möchte noch einen Schritt weiter gehen I’d like to go one step further; → Selbsterkenntnis

3. nur sg; (Gang) step;

jemanden am Schritt erkennen recognize sb by (the sound of) his etc step

4. nur sg; (Tempo) pace;

im Schritt at a walking pace;

Schritt fahren! dead slow;

ein Pferd (im) Schritt gehen lassen make a horse go at a walk;

einen schnellen Schritt am Leib haben umg be a fast walker;

der hat aber einen (schnellen) Schritt am Leib! auch you’ve got to run to keep up with him;

Schritt halten mit keep up ( oder keep pace) with; fig auch keep abreast of

5. meist sg; Hose, auch umg ANAT crotch;

die Hose spannt im Schritt the trousers are tight in the crotch

* * *

der; Schritt[e]s, Schritte

1) step

einen Schritt zur Seite machen od. tun — take a step sideways

Schritt für Schritt — (auch fig.) step by step

den ersten Schritt machen od. tun — (fig.) (den Anfang machen) take the first step; (als erster handeln) make the first move

auf Schritt und Tritt — wherever one goes; at every step

2) Plural (Geräusch) footsteps

3) (Entfernung) pace

nur ein paar Schritte von uns entfernt — only a few yards away from us

4) (GleichSchritt)

aus dem Schritt kommen od. geraten — get out of step

im Schritt gehen — walk in step

5) o. Pl. (des Pferdes) walk

im Schritt — at a walk

6) o. Pl. (Gangart) walk

seinen Schritt verlangsamen/beschleunigen — slow/quicken one's pace

[mit jemandem/etwas] Schritt halten — (auch fig.) keep up or keep pace [with somebody/something]

7) (Schrittgeschwindigkeit) walking pace

[im] Schritt fahren — go at walking pace or a crawl

‘Schritt fahren’ — ‘dead slow’

8) (fig.): (Maßnahme) step; measure

9) (Teil der Hose, Genitalbereich) crotch

* * *

-e m.

footfall n.

footstep n.

pace n.

pas n.

step n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Schritt
16 schritt

Imperf. schreiten

* * *

der Schritt

footstep; footfall; gait; step; pace; stride

* * *
Schrịtt [ʃrɪt]
m -(e)s, -e

1) (lit, fig) step (zu towards); (weit ausholend) stride; (hörbar) footstep

mit schnellen/langsamen Schritten — quickly/slowly, with quick/slow steps

mit schleppenden Schritten — dragging one's feet, with dragging feet

sie näherte sich ihm mit trippelnden Schritten — she tripped towards him

einen Schritt zurücktreten — to step back

einen Schritt zur Seite gehen — to step aside or to one side

Schritt vor Schritt setzen — to put one foot in front of the other

ein paar Schritte spazieren gehen — to go for or take a short walk or stroll

einen Schritt machen or tun — to take a step

kleine or kurze/große or lange Schritte machen — to take small steps/long strides

ich habe seit Wochen keinen/kaum einen Schritt aus dem Haus getan — I haven't/have hardly set foot outside the house for weeks

die ersten Schritte machen or tun — to take one's first steps; (fig) to take the first step

den ersten Schritt tun (fig) — to make the first move

den zweiten Schritt vor dem ersten tun (fig) — to put the cart before the horse

den Schritt tun (fig) — to take the plunge

Schritte gegen jdn/etw unternehmen — to take steps against sb/sth

ein großer Schritt sein hin zu... (fig) — to be a huge step towards...

ich würde sogar noch einen Schritt weiter gehen und behaupten... — I would go even further and maintain...

im gleichen Schritt und Tritt (lit, fig) — in step

auf Schritt und Tritt (lit, fig) — wherever or everywhere one goes

Schritt für or um Schritt — step by step; (fig auch) little by little, gradually

Politik der kleinen Schritte — step-by-step or gradualistic policy

ein Schritt in Richtung Frieden — a step towards peace

2) (= Gang) walk, gait; (= Tempo) pace

Schritt halten (lit, fig) — to keep pace, to keep up

mit der Zeit Schritt halten — to keep abreast of the times

haben — to walk quickly/incredibly quickly

gemessenen/leichten/langsamen Schrittes (geh) — with measured/light/slow step(s) or tread

seinen Schritt or seine Schritte beschleunigen/verlangsamen (geh) —

den Schritt anhalten — to stop

3) (= Schrittgeschwindigkeit) walking pace

(im) Schritt fahren — to go at a crawl, to drive at walking speed

"Schritt fahren" — "dead slow" (Brit), "slow"

im Schritt reiten/gehen — to go at a walk

4) (Maßangabe) ≈ yard

mit zehn Schritt or Schritten Abstand — at a distance of ten paces

jdn drei Schritt(e) vom Leib halten (inf) — to keep sb at arm's length

5) (= Hosenschritt) crotch; (= Schrittweite) crotch measurement

* * *

der

1) (the sound of a foot: She heard his footsteps on the stairs.) footstep

2) (a step: He took a pace forward.) pace

3) (one movement of the foot in walking, running, dancing etc: He took a step forward; walking with hurried steps.) step

4) (the distance covered by this: He moved a step or two nearer; The restaurant is only a step (= a short distance) away.) step

5) (the sound made by someone walking etc: I heard (foot) steps.) step

6) (a particular movement with the feet, eg in dancing: The dance has some complicated steps.) step

7) (a stage in progress, development etc: Mankind made a big step forward with the invention of the wheel; His present job is a step up from his previous one.) step

8) (an action or move (towards accomplishing an aim etc): That would be a foolish/sensible step to take; I shall take steps to prevent this happening again.) step

9) (a long step: He walked with long strides.) stride

10) (a way of walking or putting one's feet: I heard his heavy tread.) tread

* * *

Schritt

<-[e]s, -e>

[ʃrɪt]

m

1. (Tritt) step; (weit ausholend) stride; (hörbar) footstep

er machte einen \Schritt zur Tür he took a step towards the door

ich gehe nur ein paar \Schritte spazieren I'm only going for a short walk

sie hat seit Wochen kaum einen \Schritt aus dem Haus getan she has hardly set foot outside the house for weeks

mit zwei \Schritten durchquerte er das Zimmer he crossed the room in two strides

sie kam mit trippelnden \Schritten auf mich zu she tripped towards me

der Schnee knirschte unter seinen \Schritten the snow crunched under his footsteps

jds \Schritte beflügeln to hasten sb's step

die Freude beflügelte meine \Schritte joy gave me wings

seine \Schritte beschleunigen/verlangsamen to quicken one's pace [or walk faster]/to slow one's pace [or stride]

die ersten \Schritte machen [o tun] to take one's first steps

mit großen/kleinen \Schritten in big strides/small steps

lange [o große] \Schritte machen to take long [or big] strides

langsame/schnelle \Schritte machen to walk slowly/quickly

mit langsamen/schnellen \Schritten slowly/quickly

mit schleppenden \Schritten dragging one's feet

einen \Schritt zur Seite gehen/zurücktreten to step aside/back

er trat einen \Schritt von der Bahnsteigkante zurück he took a step back from the edge of the platform; s.a. Politik

2. kein pl (Gangart) walk, gait

seinen \Schritt beschleunigen/verlangsamen to quicken one's pace [or walk faster]/to slow one's pace [or stride]

eines beschwingten \Schrittes (geh) with a spring [or bounce] in one's step

jdn am \Schritt erkennen to recognize sb by his/her walk [or gait]

einen flotten [o ziemlichen] \Schritt am Leibe haben to be walking quickly [or at a fair pace]

der hat aber auch einen \Schritt am Leibe! he seems to be in a bit of a hurry!

gemessenen/langsamen/leichten \Schrittes with measured/slow/light steps

eines würdevollen \Schrittes with dignity in one's step

3. (als Maßangabe) pace

nur ein paar \Schritte entfernt only a few yards away from us

in etwa 50 \Schritt[en] Entfernung at a distance of about 50 paces

mit 5 \Schritt[en] Abstand at a distance of five paces; (fig)

sie ist der Konkurrenz immer ein paar \Schritte voraus she is always a few steps ahead of the competition

sich dat jdn drei \Schritt[e] vom Leib halten (fig) to keep sb at arm's length

jdn einen großen [o guten] \Schritt voranbringen (fig) to take sb a lot further

einen \Schritt weiter gehen (fig) to go a step further

einen \Schritt zu weit gehen (fig) to go too far, to overstep the mark

4. kein pl (Gleichschritt)

im \Schritt gehen to walk in step

aus dem \Schritt kommen to get out of step

5. kein pl (beim Pferd) walk

sie ritt im \Schritt auf ihn zu she walked her horse towards him

im Schritt \Schritt to walk

6. kein pl MODE (Teil der Hose) crotch

7. kein pl (fam: Schritttempo) walking pace

„\Schritt fahren“ “dead slow”

8. (Maßnahme) measure, step

den ersten \Schritt [zu etw dat] tun to take the first step [in sth]; (mit etw beginnen) to take the first step; (als Erster handeln) to make the first move

gerichtliche \Schritte einleiten to initiate judicial proceedings

\Schritte [gegen jdn/etw] unternehmen to take steps [against sb/sth]

\Schritte in die Wege leiten to arrange for steps [or measures] to be taken

9.

▶ \Schritt für \Schritt step by step, little by little

▶ [mit jdm/etw] \Schritt halten to keep up [with sb/sth]

mit der Zeit \Schritt halten to keep abreast of the times

▶ auf \Schritt und Tritt everywhere one goes, every move one makes

sie folgte ihm auf \Schritt und Tritt she followed him wherever she went

sie wurde auf \Schritt und Tritt von ihm beobachtet he watched her every move

▶ den zweiten \Schritt vor dem ersten tun to run before one can walk, to put the cart before the horse

* * *

der; Schritt[e]s, Schritte

1) step

einen Schritt zur Seite machen od. tun — take a step sideways

Schritt für Schritt — (auch fig.) step by step

den ersten Schritt machen od. tun — (fig.) (den Anfang machen) take the first step; (als erster handeln) make the first move

auf Schritt und Tritt — wherever one goes; at every step

2) Plural (Geräusch) footsteps

3) (Entfernung) pace

nur ein paar Schritte von uns entfernt — only a few yards away from us

4) (GleichSchritt)

aus dem Schritt kommen od. geraten — get out of step

im Schritt gehen — walk in step

5) o. Pl. (des Pferdes) walk

im Schritt — at a walk

6) o. Pl. (Gangart) walk

seinen Schritt verlangsamen/beschleunigen — slow/quicken one's pace

[mit jemandem/etwas] Schritt halten — (auch fig.) keep up or keep pace [with somebody/something]

7) (Schrittgeschwindigkeit) walking pace

[im] Schritt fahren — go at walking pace or a crawl

‘Schritt fahren’ — ‘dead slow’

8) (fig.): (Maßnahme) step; measure

9) (Teil der Hose, Genitalbereich) crotch

* * *

schritt imperf → schreiten

* * *

der; Schritt[e]s, Schritte

1) step

einen Schritt zur Seite machen od. tun — take a step sideways

Schritt für Schritt — (auch fig.) step by step

den ersten Schritt machen od. tun — (fig.) (den Anfang machen) take the first step; (als erster handeln) make the first move

auf Schritt und Tritt — wherever one goes; at every step

2) Plural (Geräusch) footsteps

3) (Entfernung) pace

nur ein paar Schritte von uns entfernt — only a few yards away from us

4) (GleichSchritt)

aus dem Schritt kommen od. geraten — get out of step

im Schritt gehen — walk in step

5) o. Pl. (des Pferdes) walk

im Schritt — at a walk

6) o. Pl. (Gangart) walk

seinen Schritt verlangsamen/beschleunigen — slow/quicken one's pace

[mit jemandem/etwas] Schritt halten — (auch fig.) keep up or keep pace [with somebody/something]

7) (Schrittgeschwindigkeit) walking pace

[im] Schritt fahren — go at walking pace or a crawl

‘Schritt fahren’ — ‘dead slow’

8) (fig.): (Maßnahme) step; measure

9) (Teil der Hose, Genitalbereich) crotch

* * *

-e m.

footfall n.

footstep n.

pace n.

pas n.

step n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > schritt
17 soslayar

v.

1 to avoid.

2 to dodge, to shirk consideration of, to avoid, to get around.

* * *

soslayar

► verbo transitivo

1 (ladear) to slant, put on a slant

2 figurado (evitar) to avoid, dodge

* * *

VT

1) (=poner ladeado) to put sideways, place obliquely frm

2) (=librarse de) [+ dificultad] to get round; [+ pregunta] to avoid, dodge, sidestep; [+ encuentro] to avoid

* * *

verbo transitivo <dificultad/obstáculo> to avoid, get around; < pregunta> to dodge, avoid

* * *

= fudge, overlook, miss, leave out, forego [forgo].

Nota: Verbo irregular: pasado forwent, participio forgone.

Ex. This adaptation of David Leavitt's novel wobbles between comedy and melodrama, ultimately fudging the novel's spiky empathy.

Ex. This can only achieved by examining the literature of the subject area thoroughly for any isolates that might possibly have been overlooked.

Ex. Thus the browser may miss valuable items, although some browsers will find browsing a perfectly adequate method of gauging the extent of a library collection.

Ex. Inevitably any abridgement poses the dilemma how to abridge, that is, what to leave out and what to include.

Ex. I cannot forgo commenting first on Mr Gorman's presentation because I think that it characterizes best the spirit of the present revision.

* * *

verbo transitivo <dificultad/obstáculo> to avoid, get around; < pregunta> to dodge, avoid

* * *

= fudge, overlook, miss, leave out, forego [forgo].

Nota: Verbo irregular: pasado forwent, participio forgone.

Ex: This adaptation of David Leavitt's novel wobbles between comedy and melodrama, ultimately fudging the novel's spiky empathy.

Ex: This can only achieved by examining the literature of the subject area thoroughly for any isolates that might possibly have been overlooked.

Ex: Thus the browser may miss valuable items, although some browsers will find browsing a perfectly adequate method of gauging the extent of a library collection.

Ex: Inevitably any abridgement poses the dilemma how to abridge, that is, what to leave out and what to include.

Ex: I cannot forgo commenting first on Mr Gorman's presentation because I think that it characterizes best the spirit of the present revision.

* * *

soslayar [A1 ]

vt

‹dificultad/obstáculo› to avoid, get around; ‹pregunta› to dodge, avoid

* * *

soslayar verbo transitivo
1 to place obliquely, put sideways
2 (un asunto, una cuestión) to elude, evade
cuando fue interrogado, soslayó las preguntas comprometedoras, she avoided answering any compromising questions during the interrogation
' soslayar' also found in these entries:
English:
dodge

* * *

soslayar vt
[dificultad] to avoid, to get around; [pregunta] to avoid, to sidestep
* * *

soslayar

v/t avoid, dodge

* * *

soslayar vt

esquivar: to dodge, to evade

Spanish-English dictionary > soslayar
18 coin

coin [kwɛ̃]

masculine noun

   a. ( = angle) corner

• la boulangerie fait le coin the bakery is right on the corner

• regard en coin sidelong glance

• regarder/surveiller qn du coin de l'œil to look at/watch sb out of the corner of one's eye

• au coin du feu by the fireside

   b. [de village, maison] part

• un coin de ciel bleu a patch of blue sky

• un coin de plage a spot on the beach

• le coin jardinerie (dans un magasin) the gardening section

• coin-bureau/-repas work/dining area

• rester dans son coin to keep to oneself

• laisser qn dans son coin to leave sb alone

• je l'ai mis dans un coin I put it somewhere ; → petit

   c. ( = région) area

• les gens du coin the local people

• vous êtes du coin ? do you live locally?

• je ne suis pas du coin I'm not from around here

• le supermarché du coin the local supermarket

• un coin perdu or paumé (inf) a place miles from anywhere

• des quatre coins du monde from the four corners of the world

• des quatre coins du pays from all over the country

   d. (pour coincer, écarter) wedge

* * *
kwɛ̃
1.

nom masculin

1) ( angle) corner

un coin de table — the corner of a table

à tous les coins de rue — everywhere, all over the place

un placard qui fait le coin — a corner cupboard

les coins et les recoins — the nooks and crannies

aux quatre coins de la ville — all over the town

j'ai dû poser mon sac dans un coin — I must have put my bag down somewhere

assis au coin du feu — sitting by the fire

une causerie au coin du feu — a fireside chat; petit

2) ( extrémité) (d'œil, de bouche) corner

regarder quelque chose/quelqu'un du coin de l'œil — to watch something/somebody out of the corner of one's eye

un sourire en coin — a half-smile

un regard en coin — ( sournois) a sidelong glance

3) ( morceau) ( de terre) plot; ( de pelouse) patch; ( d'ombre) spot

un coin ensoleillé — a sunny spot

un coin de paradis — an idyllic spot

un coin de ciel bleu — a patch of blue sky

un coin de verdure — a green bit

dans un coin de ma mémoire — in my memory

4) ( lieu d'habitation) part

un coin de France/de l'Ardèche — a part of France/of the Ardèche

dans le coin — ( ici) around here, in these parts; ( là-bas) around there, in those parts

nous étions dans le même coin — we were in the same area

le café du coin — the local café

je ne suis pas du coin — I'm not from around here

de quel coin est-il? — where does he come from?

les gens du coin — the locals

dans un coin paumé (colloq) or perdu — in the middle of nowhere

dans un coin perdu de la Lozère — in a remote part of the Lozère

connaître les bons coins pour manger/pour les champignons — to know all the good places to eat/to find mushrooms

5) ( en papeterie) ( pour photos) corner; ( pour classeur) reinforcing corner

6) Technologie ( pour fendre) wedge

2.

coin(-) (in compounds)

coin-repas/-salon — dining/living area

coin-bureau — work area

••

rencontrer quelqu'un au coin d'un bois — to meet somebody in a dark alley

* * *
kwɛ̃ nm
1) (entre deux murs, rues) corner

au coin de la rue — on the corner of the street

l'aventure est au coin de la rue — adventure can be found on any street corner

au coin du feu — by the fireside

du coin de l'œil — out of the corner of one's eye

regard en coin — sideways glance, sidelong glance

sourire en coin — half-smile

lever un coin du voile sur qch — to lift the veil on sth

2) (= endroit) spot

un coin sympa pour pique-niquer — a nice spot for a picnic

Il habite dans un coin assez tranquille. — He lives in a quiet spot.

le petit coin (= les toilettes) — the toilet

aux quatre coins du monde — to the four corners of the world

dans le coin; Tu habites dans le coin? — Do you live round here?

du coin (épicerie) — local

le bistrot du coin — the local

Je ne suis pas du coin. — I'm not from round here.

dans le coin (= aux alentours) — in the area, (= à proximité) locally

3) (pour graver) die, (= poinçon) hallmark

4) (pour coincer) wedge

* * *

coin

A nm

1 ( angle) corner; un coin de table/serviette the corner of a table/napkin; dans un coin in a corner; au coin de la rue on the corner of the street; à tous les coins de rue everywhere, all over the place; il y a des policiers/banques à tous les coins de rue there's a policeman/bank on every street corner; un placard/une étagère qui fait le coin a corner cupboard/shelf; regarder dans tous les coins to look everywhere ou all over the place; les coins et les recoins the nooks and crannies; aux quatre coins de la ville/du globe or du monde all over the town/the world; rester/travailler dans son coin to stay/to work in one's own little corner; aller au coin ( punition) to go and stand in the corner; j'ai dû poser mon sac dans un coin I must have put my bag down somewhere; assis au coin du feu sitting by the fire; une causerie au coin du feu a fireside chat; avoir un coin à soi dans la maison to have a corner of one's own in the house;

2 ( extrémité) (d'œil, de bouche) corner; s'essuyer le coin des lèvres to wipe the corners of one's mouth; regarder qch/qn du coin de l'œil to watch sth/sb out of the corner of one's eye; un sourire en coin a half-smile; un sourire au coin des lèvres a smile flickering around one's mouth; un regard en coin ( sournois) a sidelong glance; ( complice) a meaningful look;

3 ( morceau) ( de terre) plot; ( de pelouse) patch; ( d'ombre) spot; ( de cour) area; un coin ensoleillé a sunny spot; un coin de paradis an idyllic spot; un coin de ciel bleu a patch of blue sky; un coin de verdure a green bit; dans un coin de ma mémoire in my memory; garder qch dans un coin de sa mémoire to remember sth;

4 ( lieu d'habitation) part; un coin de France/de l'Ardèche a part of France/of the Ardèche; dans le coin ( ici) around here, in these parts; ( là-bas) around there, in those parts; il y a beaucoup de vignes dans le coin there are a lot of vineyards around here; nous étions dans le même coin we were in the same area; le café/boucher du coin the local café/butcher; je ne suis pas du coin I'm not from around here; de quel coin est-il? where does he come from?; les gens du coin the locals; dans un coin paumé○ or perdu in the middle of the sticks○ ou of nowhere; dans un coin perdu de la Lozère in a remote part of the Lozère; connaître les bons coins pour manger to know all the good places to eat; il connaît les bons coins pour les champignons he knows where to find mushrooms;

5 ( en papeterie) ( pour photos) corner; ( pour classeur) reinforcing corner;

6 Tech ( pour fendre) wedge.

B coin(-) ( in compounds) coin-repas/-salon dining/living area; coin-rangement/-bureau storage/work area.

Idiomes

je n'aimerais pas le rencontrer au coin d'un bois I wouldn't like to meet him on a dark night ou in a dark alley; jouer aux quatre coins five players fight it out for four corners.

[kwɛ̃] nom masculin

1. [angle] corner

le coin de la rue the corner of the street

à un coin de rue on a street-corner

un coin couloir/fenêtre an aisle/a window seat

à chaque coin de rue, à tous les coins de rue all over the place, everywhere

manger sur un coin de table to eat a hasty meal

au coin du feu (sens propre) by the fireside

rester au coin du feu (figuré) to stay at home

au coin d'un bois

a. (sens propre) somewhere in a wood

b. (figuré) in a lonely place

2. [commissure - des lèvres, de l'œil] corner

du coin de l'œil [regarder, surveiller] out of the corner of one's eye

3. [endroit quelconque] place, spot

dans un coin de la maison somewhere in the house

j'ai dû laisser mon livre dans un coin I must have left my book somewhere or other

dans un coin de sa mémoire in a corner of his memory

bon coin: il connaît les bons coins he knows all the right places

[espace réservé]

le coin des bricoleurs COMMERCE the do-it-yourself department

(suivi d'un nom; avec ou sans trait d'union)

coin cuisine kitchen recess

coin repas ou salle à manger dining area

[à la campagne] corner, place, spot

un petit coin tranquille à la campagne a quiet spot in the country

un coin perdu

a. [isolé] an isolated spot

b. [arriéré] a godforsaken place (péjoratif)

chercher dans tous les coins et les recoins to look in every nook and cranny

connaître quelque chose dans les coins to know something like the back of one's hand

le petit coin (familier & euphémisme) the smallest room

4. [parcelle] patch, plot

il reste un coin de ciel bleu there's still a patch of blue sky

5. IMPRIMERIE [forme] die

[poinçon] stamp, hallmark

6. [cale] wedge

————————

au coin locution adverbiale

[de la rue] on ou at the corner

mettre un enfant au coin to make a child stand in the corner (as punishment)

dans le coin locution adverbiale

[dans le quartier - ici] locally, around here ; [ - là-bas] locally, around there

et Victor? — il est dans le coin where's Victor? — somewhere around

je passais dans le coin et j'ai eu envie de venir te voir I was in the area and I felt like dropping in (on you)

————————

dans son coin locution adverbiale

laisser quelqu'un dans son coin to leave somebody alone

rester dans son coin to keep oneself to oneself

————————

de coin locution adjectivale

[étagère] corner (modificateur)

————————

du coin locution adjectivale

[commerce] local

les gens du coin

a. [ici] people who live round here, the locals

b. [là-bas] people who live there, the locals

désolé, je ne suis pas du coin sorry, I'm not from around here

————————

en coin locution adjectivale

[regard] sidelong

un sourire en coin a half-smile

————————

en coin locution adverbiale

[regarder, observer] sideways

sourire en coin to give a half-smile

Dictionnaire Français-Anglais > coin
19 ponerse

ponerse

► verbo pronominal

1 (sol) to set

2 (volverse) to become, get, turn

■ se pone colorado por cualquier cosa he blushes at the slightest thing

■ se puso muy contenta con la noticia the news made her very happy

3 (contestar al teléfono) to answer the phone; (hablar por teléfono) to come to the phone

■ llamé a tu casa y se puso un hombre I rang your home number and a man answered the phone

■ en este momento no se puede poner he can't come to the phone right now

■ a mí no me hace caso, ponte tú he won't listen to me, you speak to him

4 ponerse a + inf to start + to + inf/ + -ing

■ se puso a cantar he started to sing, he started singing

* * *

1) to wear, put on

2) become

3) set (sun)

4) move

* * *

VERBO PRONOMINAL

1) (=colocarse, situarse) [de pie] to stand; [sentado] to sit; [echado] to lie

se puso delante de la ventana — he stood in front of the window

se ponía a mi lado en clase — he used to sit next to me in class

póngase de lado — lie on your side

ponerse cómodo — to make o.s. comfortable

• ponte en mi lugar — put yourself in my place

• todos se pusieron de o en pie — everyone stood up

• se puso de rodillas — she knelt down

2) [+ ropa, calzado, joyas] to put on

ponerse un traje — to put a suit on

ponte las zapatillas — put your slippers on

no sé qué ponerme — I don't know what to wear

3) (=aplicarse, administrarse)

ponte más perfume — put some more perfume on

te pones demasiado maquillaje — you wear too much make-up

se puso un supositorio — he used a suppository

4) [sol] to set

5) (=volverse)
+ adj, adv
ponerse enfermo/gordo — to get ill/fat

se puso hecho una furia — he got absolutely furious

cuando se lo dije se puso muy triste — he was very sad when I told him

¡no te pongas así! — don't be like that!

¡qué guapa te has puesto! — you look lovely!

en el agua se pone verde — it turns green in water

6) [al teléfono]

dile que se ponga — tell him to come to o on the phone

no se quiere poner — she doesn't want to come on (the phone)

¿se puede poner María, por favor? — could I speak to María, please?

7) (=empezar)

• ponerse a hacer algo — to start o begin to do sth, start o begin doing sth

se pusieron a gritar — they started o began shouting, they started o began to shout

se va a poner a llover — it's going to start raining

si me pongo a pensar en lo que me espera... — if I start thinking o to think about what awaits me...

• ponerse con algo, ahora me pongo con los deberes — I'm going to start on my homework now

8) (=llenarse)

• ponerse de algo, ¡cómo te has puesto de barro! — you're all covered in mud!

se puso perdida de alquitrán — she got covered in tar

nos hemos puesto bien de comida — we ate our fill

9) (=llegar)

• ponerse en — to get to, reach

se puso en Madrid en dos horas — he got to o reached Madrid in two hours

10) (=emplearse)

me puse a servir — I went into service

ponerse de conserje — to take a job as a porter

11)

• ponerse a bien con algn — to get on good terms with sb; pey to get in with sb

• ponerse a mal con algn — to get on the wrong side of sb

12) ** (=drogarse) to get high **

13) (=parecerle)

se me pone que... — LAm (=me parece) it seems to me that...

14)

- ponérselos a algn

* * *

(v.) = don, pull on, wax

Ex. The classic example quoted by Jourard is the brisk, super-efficient nurse, whose manner appears to be something that she puts on when she dons her uniform.

Ex. First the women undressed, pulled on their bathing dresses and covered their heads in hideous caps like sponge bags; then the children were unbuttoned.

Ex. The population waxed again slightly, then waned again, until it finally stabilized around its present 55,000.

* * *

el ponerse

(n.) = donning, the

Ex: The donning of what Sidney M Jourard has called 'character armour' is another behavioural syndrome with a similar objective.

(v.) = don, pull on, wax

Ex: The classic example quoted by Jourard is the brisk, super-efficient nurse, whose manner appears to be something that she puts on when she dons her uniform.

Ex: First the women undressed, pulled on their bathing dresses and covered their heads in hideous caps like sponge bags; then the children were unbuttoned.

Ex: The population waxed again slightly, then waned again, until it finally stabilized around its present 55,000.

* * *

■ponerse verbo reflexivo
1 to put oneself: nos pusimos más cerca, we got closer
ponte en la primera fila, get in the front row
2 (vestirse) to put on, wear: nunca se pone sombrero, she never wears a hat
3 (con adjetivo) to become: se puso enfermo, he felt ill
4 (sol) to set
5 Tel ponerse al teléfono, to answer the phone
6 (empezar) ponerse a, to start: se puso a saltar, she started jumping o she started to jump
♦ Locuciones: ponerse como un pepe, to stuff oneself
' ponerse' also found in these entries:
Spanish:
agarrotarse
- agitarse
- alinearse
- apoltronarse
- arreglarse
- bota
- camino
- cerrarse
- ciega
- ciego
- cogerse
- colorada
- colorado
- contacto
- cuclillas
- dar
- descomponerse
- embravecerse
- emocionarse
- huelga
- mal
- morada
- morado
- morena
- moreno
- nerviosa
- nervioso
- pararse
- patín
- perdida
- perdido
- pie
- pila
- punta
- ridícula
- ridículo
- roja
- rojo
- rulo
- tibia
- tibio
- tomate
- uña
- vestirse
- volante
- acomodar
- acuerdo
- agachar
- alegrar
- altura
English:
agree
- become
- brown
- burst into
- catch up
- collar
- colour
- come over
- contact
- crouch
- don
- down
- flabby
- flap
- flush
- fluster
- foot
- get down to
- get on
- go down
- horn
- hot up
- jitters
- join
- knuckle down
- labour
- lather
- lecture
- line up
- nasty
- need
- pull on
- put on
- redden
- rise
- set
- set about
- set off
- set out
- settle
- shove on
- show
- show up
- side
- sink
- slip on
- solution
- spectacle
- stand
- stand up

* * *

vpr

1. [colocarse] to put oneself;

ponerse de pie to stand up;

ponerse de rodillas to kneel (down);

ponerse de espaldas a la pared to turn one's back to the wall;

ponerse de perfil to turn sideways on;

¡no te pongas en medio! you're in my way there!;

ponte en la ventana stand by the window;

se pusieron un poco más juntos they moved a bit closer together

2. [ropa, gafas, maquillaje] to put on;

ponte la ropa put your clothes on, get dressed;

¿qué te vas a ponerse para la fiesta? what are you going to wear to the party?

3. [volverse de cierta manera] to go, to become;

se puso de mal humor she got into a bad mood;

se puso rojo de ira he went red with anger;

se puso muy triste cuando se enteró de su muerte he was very sad when he heard she had died;

las cosas se están poniendo muy difíciles things are getting very difficult;

se ha puesto muy gordo he's got very fat;

se puso colorado he blushed;

te has puesto muy guapa you look lovely;

ponerse malo o [m5] enfermo to fall ill;

ponerse bien [de salud] to get better;

¡cómo te pones por nada! there's no need to react like that!;

¡no te pongas así! [no te enfades] don't be like that!;
[no te pongas triste] don't get upset!, don't be sad!
4. [iniciar]
ponerse a hacer algo to start doing sth;

se puso a nevar it started snowing;

me he puesto a dieta I've started a diet;

ponerse con algo to start on sth;
Fam
ya que te pones, haz café para todos while you're at it, why don't you make enough coffee for everyone?

5. [llenarse]
¡cómo te has puesto (de barro)! look at you(, you're covered in mud)!;

se puso de barro hasta las rodillas he got covered in mud up to his knees;
Fam
nos pusimos hasta arriba o [m5] hasta las orejas de pasteles we stuffed our faces with cakes

6. [sol, luna] to set;

el sol se pone por el oeste the sun sets in the west;

al ponerse el sol when the sun goes/went down

7. Esp [al teléfono]
dile a tu marido que se ponga tell your husband to come on;

ahora se pone she's just coming, I'll put her on in a moment;

ponte, es de la oficina here, it's somebody from the office for you

8. Esp [llegar]
ponerse en to get to;

nos pusimos en Santiago en dos horas we made it to Santiago in two hours;

con esta moto te pones en los 150 sin enterarte on this motorbike you're doing 150 before you even realize it

9. Andes, RP Fam [tener ocurrencias]
¡se te pone cada cosa! you get the strangest ideas!

10. RP Fam [entregar dinero] to chip in;

vamos, vamos, hay que ponerse para el regalo come on, everybody's got to chip in for the present;

¿con cuánto te pusiste? – yo, con diez how much did you put in? – ten

* * *

ponerse

v/r

1 ropa put on;

ponerse de luto dress in mourning;

ponerse de verano put on summer clothes

2 en un estado

:

ponerse palido turn pale;

ponerse furioso get angry;

ponerse enfermo become o fall ill;

¡no te pongas así! don’t get so upset!, don’t take it like that!;

ponerse bien recover, get better;

ponerse en marcha get started, get going

3

:

ponte en el banco go and sit on the bench;

se puso ahí she stood over there;

dile que se ponga TELEC tell her to come to the phone;

ponerse a start to;

al ponerse el sol at sunset

* * *

vr

1) : to move (into a position)

ponerse de pie: to stand up

2) : to put on, to wear

3) : to become, to turn

se puso colorado: he turned red

4) : to set (of the sun or moon)

* * *

ponerse vb

1. (de pie) to stand [pt. & pp. stood]

ponte allí stand over there

2. (sentado) to sit [pt. & pp. sat]

ponte en aquella silla sit in that chair

3. (vestirse) to put on [pt. & pp. put]

se puso el sombrero he put on his hat

Isabel se puso el vestido nuevo Isabel wore her new dress

4. (sol) to set [pt. & pp. set]

el sol se pone más pronto en invierno the sun sets earlier in winter

5. (empezar) to start

se puso a trabajar he started working

6. (con adjetivo) to get / to become [pt. became; pp. become]

se puso nervioso he got worked up

ponte guapa get dressed up / make yourself beautiful

7. (al teléfono)

¿María? ahora se pone María? I'll just get her for you

dile a Luis que se ponga ask Luis to come to the phone

ponerse de rodillas to kneel down

Spanish-English dictionary > ponerse
20 entrelazar

v.

1 to interlace, to interlink.

2 to intertwine, to mat, to enlace, to interlock.

* * *

entrelazar

Conjugation model [ REALIZAR], like realizar

► verbo transitivo

1 to entwine, interweave, interlace

\

FRASEOLOGÍA

entrelazar las manos to join one's hands, hold hands

* * *

verb

to intertwine, interweave

* * *
1.
verbo transitivo <cintas/hilos> to interweave, intertwine

con las manos entrelazadas — hand in hand
2.
entrelazarse v pron to intertwine, interweave

* * *

= lock together, criss-cross [crisscross], intertwine, entwine, interlock, mesh, braid, knot together, interweave, twine, interlace.

Ex. As the water was draining away between the wires of the sieve, he gave the mould a sideways shake locking the fibres together and 'shutting' the sheet.

Ex. The university buildings are grouped about stretches of greensward crisscrossed by paths and canopied by impressive trees.

Ex. Traditional and emerging markets for library school graduates are likely to intertwine rather than exist as parallel trends in the future.

Ex. The Zimbabwe Library Association history is entwined with library development in Zimbabwe (Rhodesia).

Ex. Panopoulos put her arms on the desk, interlocked her fingers, and forward, her eyes glinting with rage behind her thick spectacles.

Ex. Meshing together the many means of communication remains the central task of libraries and this task continues to require financial support = La tarea central de las bibliotecas sigue siendo la de combinar los númerosos medios de comunicación, algo que continúa necesitando apoyo económico.

Ex. This is a painting of a girl in a red dress with her hair braided, seated behind a parapet near a window.

Ex. Every project in this book is made by knotting together some type of cordage.

Ex. Information services should also be interwoven with the social fabric and firmly rooted in a commuity in order to be acceptable.

Ex. This liana has an old stem twining around a tree branch in the tropical deciduous forest of Michoacan, Mexico.

Ex. In structure, baskets were closely related to textiles: both were made by interlacing strands of threads by hand.

----

* entrelazarse = become + intertwined.

* * *
1.
verbo transitivo <cintas/hilos> to interweave, intertwine

con las manos entrelazadas — hand in hand
2.
entrelazarse v pron to intertwine, interweave

* * *

= lock together, criss-cross [crisscross], intertwine, entwine, interlock, mesh, braid, knot together, interweave, twine, interlace.

Ex: As the water was draining away between the wires of the sieve, he gave the mould a sideways shake locking the fibres together and 'shutting' the sheet.

Ex: The university buildings are grouped about stretches of greensward crisscrossed by paths and canopied by impressive trees.

Ex: Traditional and emerging markets for library school graduates are likely to intertwine rather than exist as parallel trends in the future.

Ex: The Zimbabwe Library Association history is entwined with library development in Zimbabwe (Rhodesia).

Ex: Panopoulos put her arms on the desk, interlocked her fingers, and forward, her eyes glinting with rage behind her thick spectacles.

Ex: Meshing together the many means of communication remains the central task of libraries and this task continues to require financial support = La tarea central de las bibliotecas sigue siendo la de combinar los númerosos medios de comunicación, algo que continúa necesitando apoyo económico.

Ex: This is a painting of a girl in a red dress with her hair braided, seated behind a parapet near a window.

Ex: Every project in this book is made by knotting together some type of cordage.

Ex: Information services should also be interwoven with the social fabric and firmly rooted in a commuity in order to be acceptable.

Ex: This liana has an old stem twining around a tree branch in the tropical deciduous forest of Michoacan, Mexico.

Ex: In structure, baskets were closely related to textiles: both were made by interlacing strands of threads by hand.

* entrelazarse = become + intertwined.

* * *

entrelazar [A4 ]

vt

‹cintas/hilos› to interweave, intertwine

caminaban con las manos entrelazadas they walked along hand in hand

■ entrelazarse

v pron

to intertwine, interweave

* * *

entrelazar ( conjugate entrelazar) verbo transitivo ‹cintas/hilos› to interweave, intertwine;
◊ con las manos entrelazadas hand in hand

entrelazarse verbo pronominal
to intertwine, interweave
entrelazar verbo transitivo, entrelazarse verbo reflexivo to entwine

' entrelazar' also found in these entries:
Spanish:
entrelazarse
- trabar
- entretejer
English:
entwine
- interlock
- intertwine

* * *

entrelazar

♦ vt
[dedos] to interlace; [líneas, trazos] to intertwine; [hilos, cintas] to interweave; [historias, destinos, vidas] to intertwine, to weave together;
entrelazaron sus manos they joined hands

♦ See also the pronominal verb entrelazarse

* * *

entrelazar

v/t interweave, intertwine

* * *

entrelazar {21} vt

entrecruzar: to interweave, to intertwine

Spanish-English dictionary > entrelazar

Страницы

См. также в других словарях:

Sideways Stories From Wayside School — The Sideways Stories From Wayside School series is a popular series of 5 books by Louis Sachar. Sideways Stories From Wayside School , Wayside School Is Falling Down and Wayside School Gets A Little Stranger are the three novel length books. In… … Wikipedia
knock sideways — (informal) To put off one s usual course • • • Main Entry: ↑knock * * * knock (someone) sideways Brit : to upset, confuse, or shock (someone) very much The news about his mother s accident really knocked him sideways. • • • … Useful english dictionary
Let's Put the Future Behind Us — Infobox Book name = Let s Put the Future Behind Us title orig = translator = image caption = author = Jack Womack illustrator = cover artist = country = United States language = English series = genre = Speculative fiction novel publisher =… … Wikipedia
2009 Australian Grand Prix — 2009 Australian Grand Prix Race details[1] Race 1 of 17 in the 2009 Formula One season … Wikipedia
Albert Memorial — The Albert Memorial is situated in Kensington Gardens, London, England, directly to the north of the Royal Albert Hall. It was commissioned by Queen Victoria in memory of her beloved husband, Prince Albert who died of typhoid in 1861.The memorial … Wikipedia
Washington State Capitol — Infobox nrhp name = Washington State Capitol Historic District nrhp type = hd caption =Legislative Building lat degrees = lat minutes = lat seconds = lat direction = long degrees = long minutes = long seconds = long direction = location =State… … Wikipedia
ship — shipless, adj. shiplessly, adv. /ship/, n., v., shipped, shipping. n. 1. a vessel, esp. a large oceangoing one propelled by sails or engines. 2. Naut. a. a sailing vessel square rigged on all of three or more masts, having jibs, staysails, and a… … Universalium
Pankration — Infobox martial art logo = logocaption = logosize = imagecaption = The Wrestlers , a reproduction of a 3rd century bronze statue, from the Uffizi, Florence, Italy. imagesize = name = Pankration aka = focus = Mixed hardness = Full Contact country … Wikipedia
Heralds of Unicron — The term Herald of Unicron is an unofficial term that refers to a Transformer that has served as a minion of the Transformers villain, Unicron. They have appeared in numerous series, and usually have great powers associated with them. They come… … Wikipedia
Porcupine Tree — ] .Wilson sent out copies of Tarquin s Seaweed Farm to several people he felt would be interested in the recordings. The underground UK magazine Freakbeat was going through the process of starting their own record company when they received the… … Wikipedia
Kneeboarding (towsport) — Kneeboarding is an aquatic sport where the participant is towed on a buoyant, convex, and hydrodynamically shaped board at a planing speed behind a motorboat. In the usual configuration of a tow sport kneeboard, riders sit on their heels on the… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

put it sideways

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

put it sideways

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: